1
00:00:24,407 --> 00:00:28,628
<i>UN MOTIVE DE TRAIȚI</i>

2
00:01:53,940 --> 00:01:55,819
- Aici.
- Mulţumesc.

3
00:02:18,340 --> 00:02:20,339
- Sunteţi domnul Miller?
- Da.

4
00:02:20,380 --> 00:02:22,299
Ea este foarte rea.

5
00:02:22,339 --> 00:02:25,259
Nu știam ce altceva să fac,
asa ca te-am sunat.

6
00:02:25,300 --> 00:02:26,338
Ei?

7
00:02:26,380 --> 00:02:29,419
domnișoară Carey.
Mi-a cerut să sun pe cineva,

8
00:02:29,460 --> 00:02:31,979
iar numele tău era
primul pe care l-am gasit.

9
00:02:32,020 --> 00:02:34,019
Ar fi trebuit să-i spun unei femei.

10
00:02:34,060 --> 00:02:38,259
Auzindu-te la telefon, m-am gândit
că tu ai fost cel care avea nevoie de ajutor.

11
00:02:38,260 --> 00:02:41,659
Dacă crezi că nu am nevoie
Ajutor, ești nebun.

12
00:02:41,660 --> 00:02:44,659
De aceea te-am întrebat
Ai venit direct în cameră.

13
00:02:50,020 --> 00:02:51,219
Este scandalos?

14
00:02:51,260 --> 00:02:55,139
Nu este. Mai degrabă este
de tip melancolic.

15
00:02:55,180 --> 00:02:58,299
Nu în acest hotel
Le place să bea.

16
00:02:58,339 --> 00:03:00,819
Este mai mult ca
un azil de bătrâne.

17
00:03:00,860 --> 00:03:02,659
- Aici este cheia.
- Vino cu mine.

18
00:03:02,660 --> 00:03:03,739
vin mai târziu.

19
00:03:03,780 --> 00:03:06,019
nu o cunosc,
Nici măcar nu știu nimic despre fată.

20
00:03:06,020 --> 00:03:08,659
Este direct.
Voia doar să facă un ocol.

21
00:03:08,700 --> 00:03:11,019
uneori ma gandesc
că are de gând să se sinucidă.

22
00:03:11,060 --> 00:03:12,899
Tratează-o cu blândețe
și o vei face bine.

23
00:03:12,940 --> 00:03:15,618
- Unde mă duc?
- La stânga.

24
00:03:57,380 --> 00:04:01,619
Îmi pare rău că intru așa,
Dar cred că m-ai sunat.

25
00:04:03,580 --> 00:04:05,779
nu te-am sunat...

26
00:04:05,820 --> 00:04:08,259
te-a sunat Belly.

27
00:04:10,180 --> 00:04:14,699
I-ai cerut să mă sune,
care este aproape la fel.

28
00:04:16,100 --> 00:04:19,419
Billy nu o face niciodată
ce vreau eu.

29
00:04:19,460 --> 00:04:22,619
o face mereu
ce vrei tu,

30
00:04:22,660 --> 00:04:26,859
și am crezut că e cel mai bine
trebuia să te sun.

31
00:04:26,900 --> 00:04:30,339
Vrei alcoolici
Anonim te ajută, sau nu?

32
00:04:31,500 --> 00:04:34,099
Ești unul dintre A...?
Da.

33
00:04:37,979 --> 00:04:41,978
— Femeile nu conduc?
in aceste cazuri?

34
00:04:43,700 --> 00:04:45,939
Ei bine, Billy a greșit.

35
00:04:49,660 --> 00:04:52,299
Deci ce este
remediul, doctore?

36
00:04:52,340 --> 00:04:55,059
Stai, nu sunt doctor...

37
00:04:55,100 --> 00:05:01,179
Nu am venit să vă predic,
sau să-ți aducă un leac magic.

38
00:05:01,180 --> 00:05:03,739
Sunt A.A.
și m-au sunat.

39
00:05:05,420 --> 00:05:08,819
Acum dacă vrei să vii
la câteva întâlniri,

40
00:05:08,820 --> 00:05:11,459
ai putea gasi
ceva util.

41
00:05:16,180 --> 00:05:21,499
Dar dacă vrei să lupți
asta pentru tine,

42
00:05:21,539 --> 00:05:23,739
E bine pentru noi.

43
00:05:26,660 --> 00:05:30,139
Nu fi atât de sensibil
si stai jos.

44
00:05:40,900 --> 00:05:42,659
Situație amuzantă.

45
00:05:42,660 --> 00:05:45,379
Mă bucur că așa crezi.

46
00:05:45,420 --> 00:05:47,259
Ești alcoolic?

47
00:05:47,300 --> 00:05:48,819
Ei bine...

48
00:05:50,380 --> 00:05:52,899
Bei mult?

49
00:05:52,900 --> 00:05:54,299
Am facut.

50
00:05:55,940 --> 00:05:58,819
Și ai reușit să scapi de asta?

51
00:06:00,260 --> 00:06:04,619
Să spunem că A.A.
M-a învățat cum să o fac.

52
00:06:04,660 --> 00:06:09,379
Nu sunt foarte bun când
Am grijă de o asistentă umedă,

53
00:06:09,420 --> 00:06:11,419
Arăt ca o asistentă?

54
00:06:11,460 --> 00:06:12,619
Nu prea mult.

55
00:06:12,660 --> 00:06:16,419
Bun! Mi-a fost teamă că o voi face
vezi lenjeria intimă.

56
00:06:20,660 --> 00:06:22,379
Apropo...

57
00:06:22,420 --> 00:06:25,299
când a fost
Ultima dată când ai mâncat?

58
00:06:26,740 --> 00:06:28,219
Ieri.

59
00:06:28,260 --> 00:06:30,179
Așa am crezut.

60
00:06:30,220 --> 00:06:31,899
Haide.

61
00:06:33,060 --> 00:06:34,499
Unde mergem?

62
00:06:34,539 --> 00:06:37,579
te duc la
mananca ceva fierbinte.

63
00:06:45,620 --> 00:06:47,659
Bei mereu singur?

64
00:06:49,020 --> 00:06:50,978
Credeam că ai spus
că te-ai vindecat.

65
00:06:52,620 --> 00:06:55,259
Numiți asta băutură?

66
00:07:00,780 --> 00:07:02,859
Acum arata bine!

67
00:07:04,060 --> 00:07:05,699
De unde iei asta?

68
00:07:05,740 --> 00:07:08,419
Hei... Asta e
proprietate privata!

69
00:07:08,460 --> 00:07:10,739
„Nu-mi place
metode aspre!

70
00:07:10,740 --> 00:07:12,059
Nici măcar stilul A.A...

71
00:07:12,100 --> 00:07:14,819
acesta este stilul meu personal
de tratarea fetițelor încăpățânate.

72
00:07:14,860 --> 00:07:17,779
Acum du-te și spală-te pe față
si fii frumoasa. bine?

73
00:07:17,780 --> 00:07:20,499
chiar vreau
raportează la societate.

74
00:07:20,540 --> 00:07:22,459
Hai, fă-o!

75
00:07:30,460 --> 00:07:33,659
Cred ca ar trebui sa raspunzi.
Trebuie să fie managerul

76
00:07:40,500 --> 00:07:42,179
„Al”?

77
00:07:42,220 --> 00:07:43,579
OMS?

78
00:07:44,980 --> 00:07:49,059
Nu e aici,
Am plecat la plimbare.

79
00:07:49,100 --> 00:07:54,499
nu as sti...
Eu sunt doar cel care curăță.

80
00:08:02,700 --> 00:08:05,259
- Ești actriță?
-Cine ti-a spus?

81
00:08:07,660 --> 00:08:10,539
Cel care a sunat a fost managerul
dintr-unul dintre teatre.

82
00:08:10,540 --> 00:08:12,659
Am vrut să știu unde ești.

83
00:08:12,700 --> 00:08:14,059
Ce i-ai spus?

84
00:08:14,100 --> 00:08:16,699
Că ai ieșit la plimbare.

85
00:08:22,180 --> 00:08:26,219
Și în tot acest timp,
încuiat în baie.

86
00:08:26,260 --> 00:08:28,019
Ce parere ai despre unul?
întâlnire la cină?

87
00:08:28,060 --> 00:08:29,899
Cu tine?

88
00:08:29,940 --> 00:08:33,059
Nu te-am văzut niciodată
mai devreme în viața mea.

89
00:08:33,060 --> 00:08:36,419
Și nu mi-ar păsa
Dacă nu te mai văd.

90
00:08:37,860 --> 00:08:40,179
Ceea ce ai nevoie este să mănânci.

91
00:08:40,220 --> 00:08:44,739
<i>De ce am nevoie
un Manhattan dublu.</i>

92
00:08:44,740 --> 00:08:47,019
Ce zici de un barbotare imperială?

93
00:08:47,060 --> 00:08:48,819
<i>�Ce este asta?</i>

94
00:08:48,860 --> 00:08:51,499
Adică nu știi
Ce este o barbotare imperială?

95
00:08:51,540 --> 00:08:53,659
<i>Nu am auzit niciodată.</i>

96
00:08:53,700 --> 00:08:57,219
iti voi explica.

97
00:08:57,220 --> 00:09:02,819
Mai întâi, ai pus Brandy
fundul unui pahar înalt.

98
00:09:02,860 --> 00:09:06,299
Nu prea mult. Ca două degete.

99
00:09:06,340 --> 00:09:11,258
Adăugați gheață pisată și
Cointreau pe gheață.

100
00:09:12,580 --> 00:09:17,139
Apoi primești șampanie
îngheț, foarte uscat,

101
00:09:17,140 --> 00:09:20,179
iar tu o arunci în el
despre Cointreau.

102
00:09:30,379 --> 00:09:33,579
Unde este acel Imperial Bubble?
Despre ce vorbeai?

103
00:09:33,620 --> 00:09:35,139
Nu știu.

104
00:09:35,180 --> 00:09:36,339
Chelner!

105
00:09:40,460 --> 00:09:43,419
Unde este acel Imperial Bubble?
Despre ce vorbeai?

106
00:09:44,500 --> 00:09:44,819
Într-o clipă, domnule.

107
00:09:44,860 --> 00:09:47,979
Trebuie să iau ouă.
Trebuie să iei ouă.

108
00:09:48,020 --> 00:09:50,139
Nu ai spus nimic despre ouă.

109
00:09:50,140 --> 00:09:52,179
Presupun că o fac
diferit aici.

110
00:09:52,220 --> 00:09:55,219
Grăbește-te, între timp
Vom lua supa.

111
00:09:57,060 --> 00:09:59,659
Acesta este delicios, minunat!

112
00:10:01,340 --> 00:10:03,979
Presupun că vrei
Lasă-mă să-mi iau supa.

113
00:10:04,020 --> 00:10:07,219
Și ce îmi pasă?
Nu sunt actrița.

114
00:10:07,259 --> 00:10:11,739
Nu trebuie să arăt bine, nici
am grijă de mine să nu fac un act rău.

115
00:10:11,780 --> 00:10:14,619
Poți să o iei,
sau lasa-l daca vrei.

116
00:10:14,660 --> 00:10:17,339
Tocmai din acest motiv, o va mânca.

117
00:10:29,420 --> 00:10:30,899
Te simţi mai bine?

118
00:10:32,140 --> 00:10:33,819
Somnoros.

119
00:10:36,460 --> 00:10:39,299
Cine eşti tu?

120
00:10:39,340 --> 00:10:42,059
Numele meu este Miller, Alan Miller.

121
00:10:43,660 --> 00:10:45,699
Nu înseamnă nimic pentru mine.

122
00:10:45,740 --> 00:10:48,139
Nici pentru mine.

123
00:10:48,140 --> 00:10:53,339
Mama mi-a pus acest nume
pentru a identifica hainele.

124
00:10:53,379 --> 00:10:55,459
A mea este Jenny Carey.

125
00:10:55,500 --> 00:10:59,779
Da, știu, omul
A spus-o la telefon.

126
00:11:00,980 --> 00:11:02,059
Ce om?

127
00:11:02,100 --> 00:11:04,339
A sunat de la teatru.

128
00:11:05,660 --> 00:11:08,819
La naiba, am uitat

129
00:11:08,820 --> 00:11:11,378
 �Trebuie să ai
Ce să cânte în seara asta?

130
00:11:11,420 --> 00:11:13,859
Ar trebui să am o repetiție.

131
00:11:13,900 --> 00:11:18,699
E deja prea târziu.
Nici eu nu am fost ieri.

132
00:11:18,740 --> 00:11:22,378
Lucru bun!
Cu siguranță te vor concedia.

133
00:11:22,420 --> 00:11:25,099
Nu ar fi prima dată.

134
00:11:25,140 --> 00:11:28,859
- Nu-ți pasă?
- Desigur.

135
00:11:28,900 --> 00:11:31,979
Deci de ce o faci?

136
00:11:32,020 --> 00:11:34,459
De ce o făceai?
Nu știu.

137
00:11:34,500 --> 00:11:36,059
șah mat!

138
00:11:37,700 --> 00:11:40,258
În acest ritm,
Nu voi deveni vedetă.

139
00:11:40,300 --> 00:11:43,179
Poate voi muri într-un canal
ca o vrăjitoare bătrână,

140
00:11:43,220 --> 00:11:45,459
agăţându-se de o sticlă de Gin.

141
00:11:45,500 --> 00:11:47,539
Cred ca exagerezi.

142
00:11:47,580 --> 00:11:50,859
Nu mă pot abține. Așa sunt eu.
Urăsc plictiseala.

143
00:11:52,460 --> 00:11:53,699
Ce este?

144
00:11:55,020 --> 00:11:57,179
Bulbocul Imperial, domnule.

145
00:11:58,020 --> 00:12:01,139
Este mai degrabă un „Eșec imperial”.
Ia asta.

146
00:12:02,140 --> 00:12:04,779
Aruncă-l în chiuvetă.

147
00:12:04,780 --> 00:12:08,499
Spune-i comerciantului asta
Nu mă voi întoarce aici.

148
00:12:08,540 --> 00:12:09,899
Da, domnule.

149
00:12:09,940 --> 00:12:11,739
Și factura, vă rog.

150
00:12:11,780 --> 00:12:14,299
Poate un simplu highball...

151
00:12:14,340 --> 00:12:17,299
Nu. O să te scot afară
a acestui loc.

152
00:12:17,340 --> 00:12:21,659
Imaginează-ți, încercând să înșeli
la doi experți ca noi.

153
00:12:21,700 --> 00:12:23,499
Ce rușine!
Foarte prost.

154
00:12:23,500 --> 00:12:27,699
Mi se pare că nu ai avut
intențiile de a-mi da de băut.

155
00:12:30,820 --> 00:12:33,299
Mâine te vei trezi
și vei merge la repetiție?

156
00:12:33,340 --> 00:12:34,939
Îți cunoști replicile?

157
00:12:34,940 --> 00:12:39,059
„Te iubesc, de aceea nu te cred.
Totul este foarte rapid și nebunesc.

158
00:12:39,100 --> 00:12:41,859
Și tu ai putea fi unul
parazit mare"

159
00:12:41,900 --> 00:12:43,378
Sunt impresionat.

160
00:12:43,420 --> 00:12:46,619
Nu fi o gâscă.
Sunt fraze de acțiune.

161
00:12:46,660 --> 00:12:49,859
Îmi place când
Îi spun parazit.

162
00:12:49,900 --> 00:12:51,739
este?

163
00:12:51,780 --> 00:12:54,779
Nu știu. Încă nu au făcut-o
a definit povestea.

164
00:12:57,500 --> 00:13:01,219
Bine. sper totul
merge bine maine.

165
00:13:05,940 --> 00:13:08,739
A fost teribil de bine
că ai venit

166
00:13:08,780 --> 00:13:10,739
Încă nu știu nimic despre tine.

167
00:13:10,780 --> 00:13:14,179
Nu contează,
atâta timp cât a fost de ajutor.

168
00:13:17,020 --> 00:13:18,459
Noapte bună.

169
00:13:23,259 --> 00:13:24,859
Noapte bună.

170
00:13:27,460 --> 00:13:29,059
Multumesc.

171
00:13:30,140 --> 00:13:31,299
Şaptelea!

172
00:13:32,700 --> 00:13:34,499
Serios?

173
00:13:38,379 --> 00:13:44,378
Uite, dacă asta se întâmplă din nou,
Mai bine sună o femeie.

174
00:14:14,259 --> 00:14:15,859
tu esti?

175
00:14:19,180 --> 00:14:20,899
Cât este ceasul?

176
00:14:20,940 --> 00:14:23,299
E timpul să adormi.

177
00:14:27,300 --> 00:14:28,859
Ce este asta?

178
00:14:28,900 --> 00:14:32,539
Este acea pătură electrică.
Vă rugăm să deconectați-l.

179
00:14:32,580 --> 00:14:35,939
E atât de cald încât
ai putea planta orhidee.

180
00:15:07,020 --> 00:15:08,779
Ce s-a întâmplat?

181
00:15:08,820 --> 00:15:10,339
Nimic.

182
00:15:13,500 --> 00:15:15,779
Am ou pe față?

183
00:15:15,820 --> 00:15:18,779
Nu, eu sunt doar tu
caut, nimic mai mult.

184
00:15:21,180 --> 00:15:23,659
M-am gândit deja la asta
te-ai obișnuit.

185
00:15:23,700 --> 00:15:25,219
La ce?

186
00:15:26,260 --> 00:15:30,899
Ieșirile mele cu aceste apeluri.
Asta e ideea.

187
00:15:30,940 --> 00:15:35,459
Odată ce scapi de asta,
Ar trebui să-i ajuți pe alții.

188
00:15:35,500 --> 00:15:39,819
Știi că sunt recunoscător.
A fost minunat pentru amândoi.

189
00:15:45,300 --> 00:15:49,059
Uneori mi-as dori
fii mai mult ajutor.

190
00:15:49,100 --> 00:15:52,219
Doar un bețiv poate
ajuta un alt betiv.

191
00:15:52,260 --> 00:15:54,859
În plus, îmi place felul în care ești.

192
00:15:54,900 --> 00:15:56,459
Nu pentru mine.

193
00:15:57,540 --> 00:15:59,659
Ce vrei să spui?

194
00:16:00,780 --> 00:16:04,459
Când ai răspuns la apel
Aseară, inima mi s-a oprit.

195
00:16:04,500 --> 00:16:09,979
Știu prin ce ai trecut
și nu vei mai trece prin asta.

196
00:16:10,020 --> 00:16:11,859
Cum a fost aseară?

197
00:16:11,900 --> 00:16:13,619
Ei bine...

198
00:16:17,140 --> 00:16:21,819
A fost amuzant.
Se întâmplă să fie o femeie.

199
00:16:21,860 --> 00:16:23,379
O femeie?

200
00:16:23,420 --> 00:16:26,619
Da. Cineva s-a încurcat.

201
00:16:26,660 --> 00:16:29,579
- Sper să nu se întâmple des.
- Şi eu.

202
00:16:33,060 --> 00:16:34,739
Era ea atrăgătoare?

203
00:16:36,260 --> 00:16:38,619
Odinioară, cred.

204
00:16:46,900 --> 00:16:48,459
Haideți, copii.

205
00:16:48,500 --> 00:16:50,499
- La revedere, Johnny.
- Bună dimineața, domnule Miller.

206
00:16:50,540 --> 00:16:52,539
buna dimineata...
Cum se numeste?

207
00:16:52,540 --> 00:16:54,739
-Nora.
- Bună dimineața, Nora.

208
00:16:59,420 --> 00:17:01,299
PUBLICITATE

209
00:17:03,660 --> 00:17:05,619
- Bună dimineața, Alan.
- Bună dimineaţa.

210
00:17:07,660 --> 00:17:09,859
- Bună dimineaţa.
- Bună dimineața, domnule Miller.

211
00:17:12,860 --> 00:17:14,779
Bună dimineața, J.B.
m-ai sunat?

212
00:17:17,100 --> 00:17:20,339
- Alan, asta e groaznic.
- Ce este atât de groaznic?

213
00:17:20,380 --> 00:17:24,499
Tot! Nu are gheare.
Nu are atac. Nu are...

214
00:17:24,540 --> 00:17:27,899
Liniste. ai de gând să
uzează încheietura mâinii.

215
00:17:27,940 --> 00:17:29,619
După ce vorbim,

216
00:17:29,660 --> 00:17:34,579
Mă așteptam să încerce
împreună, dar asta nu este nimic.

217
00:17:34,620 --> 00:17:38,299
L-am rugat pe Baker să creeze ceva
pentru acelasi cont.

218
00:17:42,340 --> 00:17:45,179
- Credeam că croaziera Bahayma...
- Bahamas.

219
00:17:45,220 --> 00:17:48,379
Decât această croazieră în Bahamas
Ar fi unul de familie.

220
00:17:48,420 --> 00:17:51,539
Este. De unde știi asta
Tipul acela nu este căsătorit?

221
00:17:51,580 --> 00:17:54,339
Unde este sotia ta?
Nu spune că este ea.

222
00:17:54,380 --> 00:17:56,179
Nu. Aici este.

223
00:17:58,340 --> 00:18:00,499
Acolo este soția lui.

224
00:18:04,100 --> 00:18:09,579
Romantism, asta e cheia.
Romantism cu „R” mare.

225
00:18:09,620 --> 00:18:13,939
Asta caută oamenii
iar treaba noastră este să le dăm.

226
00:18:15,540 --> 00:18:21,019
Tu ai făcut acele lucruri, Alan.
Ce sa întâmplat cu tine, băiete?

227
00:18:21,059 --> 00:18:22,499
Maturat, îmi imaginez.

228
00:18:22,540 --> 00:18:25,339
Bineînțeles că da,
la fel ca mine.

229
00:18:25,380 --> 00:18:30,339
Asta e gresit cu asta.
Este același lucru vechi.

230
00:18:30,380 --> 00:18:33,339
Și îl folosim de ani de zile.

231
00:18:33,380 --> 00:18:36,019
esti inca tanar...

232
00:18:36,020 --> 00:18:37,619
cati ani ai?

233
00:18:37,660 --> 00:18:39,299
Suficient pentru a sti

234
00:18:39,340 --> 00:18:42,099
că nu strălucesc căpitanii
ca acel Clark Gable.

235
00:18:42,140 --> 00:18:45,539
Și că femeia asta ar încerca
împiedicați-vă soțul să se implice

236
00:18:45,580 --> 00:18:49,299
cu fata aceea în costum
baie frantuzeasca.

237
00:18:49,340 --> 00:18:52,419
Alan...
ce se intampla?

238
00:18:52,460 --> 00:18:54,219
Nimic.

239
00:18:54,260 --> 00:18:57,459
Tocmai am obosit
a face vise de fum

240
00:18:57,500 --> 00:19:00,139
opriți, domnilor
John Q. Public.

241
00:19:00,140 --> 00:19:02,979
Cred că focul meu este consumat.

242
00:19:03,020 --> 00:19:04,579
Probleme acasă?

243
00:19:04,620 --> 00:19:05,779
Nu!

244
00:19:07,460 --> 00:19:10,179
Bea din nou?

245
00:19:10,180 --> 00:19:12,379
Este un comentariu bun!

246
00:19:13,940 --> 00:19:17,499
Alan, știi ce
Mă gândesc mult la tine.

247
00:19:17,540 --> 00:19:21,939
Daca aveti vreo problema,
Te susțin sută la sută.

248
00:19:21,980 --> 00:19:23,499
Am încredere în tine.

249
00:19:23,500 --> 00:19:25,699
Ce legătură are credința cu asta?

250
00:19:25,700 --> 00:19:27,539
Aceasta este o afacere, nu?

251
00:19:27,580 --> 00:19:31,539
Dacă ceea ce face Baker este mai bine,
De ce nu-l folosești?

252
00:19:31,580 --> 00:19:35,058
De ce nu încerci
din nou, Alan?

253
00:19:35,100 --> 00:19:37,419
Ei bine, voi vedea ce pot face.

254
00:19:47,300 --> 00:19:48,579
Bună dimineața, Baker.

255
00:19:54,220 --> 00:19:55,739
Nu de vânzare.

256
00:19:57,300 --> 00:19:59,019
Nu ți-a plăcut desenul, nu?

257
00:19:59,059 --> 00:20:01,379
Nu era desenul,
A fost toată ideea.

258
00:20:01,380 --> 00:20:04,499
vrea romantism
cu „R” majuscul.

259
00:20:04,500 --> 00:20:06,699
La fel ca întotdeauna.
Da.

260
00:20:19,180 --> 00:20:21,379
Am simțit că în lume...

261
00:20:21,420 --> 00:20:24,058
tu ai fost cel care
aveam nevoie de mai puțin.

262
00:20:35,740 --> 00:20:38,339
<i>Hei, unde crezi că mergi?</i>

263
00:20:38,380 --> 00:20:40,539
Mă așteaptă la repetiție.

264
00:20:40,580 --> 00:20:42,939
Carey, Jenny Carey.

265
00:20:42,940 --> 00:20:44,979
Bine, domnișoară Carey.

266
00:21:05,740 --> 00:21:09,339
<i>Asta a făcut-o periculos pentru tine.
Și nu am vrut așa.</i>

267
00:21:09,380 --> 00:21:11,259
<i>Dar o vreau.
Te iubesc, María.</i>

268
00:21:11,300 --> 00:21:14,818
<i>Și eu pentru tine
De aceea nu te cred deloc.</i>

269
00:21:14,860 --> 00:21:17,019
<i>Totul este atât de trecător și nebunesc.</i>

270
00:21:17,059 --> 00:21:20,219
Ai putea fi un parazit.

271
00:21:20,260 --> 00:21:22,259
Dar totusi, te-as iubi.

272
00:21:38,980 --> 00:21:40,659
Ai băut?

273
00:21:40,700 --> 00:21:42,339
eu?

274
00:21:53,180 --> 00:21:55,219
Poate a fost alcoolul.

275
00:21:55,260 --> 00:21:57,779
Am facut curatenie
niste pensule

276
00:21:57,819 --> 00:21:59,499
Unde mergi la prânz?

277
00:21:59,540 --> 00:22:02,459
Nu știu.
Ar trebui să merg undeva nou.

278
00:22:02,500 --> 00:22:04,899
Vreau să am idei noi.

279
00:22:04,900 --> 00:22:06,299
Te văd.

280
00:22:25,980 --> 00:22:28,099
<i>�O sunați pe domnișoara Carey?</i>

281
00:22:33,340 --> 00:22:37,339
Billy, nu mă simt bine
și poate poți obține...

282
00:22:37,340 --> 00:22:39,699
- Nu va fi.
- Ar trebui să fie.

283
00:22:39,700 --> 00:22:42,779
Trebuie doar să conduc liftul.
Să nu facă comisioane.

284
00:22:42,819 --> 00:22:46,139
Ar trebui să participi
către chiriași.

285
00:22:46,140 --> 00:22:49,459
Se presupune că
chiriașii se comportă,

286
00:22:49,500 --> 00:22:52,979
și nu beau
când se distrează prost.

287
00:22:53,020 --> 00:22:55,619
<i>Domnișoara Carey nu răspunde.
Vreun mesaj?</i>

288
00:22:55,660 --> 00:22:57,779
Nu, nu există niciun mesaj.

289
00:24:10,059 --> 00:24:13,459
Încercați 6-3-0-9, vă rog.

290
00:24:22,980 --> 00:24:26,179
Vreau să vorbesc cu Alan Miller,

291
00:24:33,580 --> 00:24:36,379
E| Domnul Miller a ieșit la prânz.

292
00:24:53,380 --> 00:24:56,219
- Câți, domnule?
- Doar unul, te rog.

293
00:24:56,260 --> 00:24:58,619
Nu există nimic în acest moment.

294
00:24:58,660 --> 00:25:00,499
Așteaptă la bar.
Îl voi suna.

295
00:25:00,540 --> 00:25:03,219
- Nume?
-Miller. Cât timp va dura?

296
00:25:03,260 --> 00:25:04,979
Câteva minute.

297
00:25:10,500 --> 00:25:11,979
Ce vă servesc?

298
00:25:12,020 --> 00:25:13,818
Nimic, mulțumesc.
Aștept o masă.

299
00:25:13,860 --> 00:25:15,659
Nu vrei un pahar cu apă?

300
00:25:15,660 --> 00:25:18,619
- Da, și pune gheață pe el.
- Gheață?

301
00:25:20,500 --> 00:25:23,899
- Nu voi face niciodată bani așa.
- Se pare că se descurcă foarte bine.

302
00:25:23,940 --> 00:25:27,818
Nu mai suportă.
Una sau două băuturi îl intoxică.

303
00:25:27,860 --> 00:25:31,259
I-am spus: Ce e cu tine?
Ai fost amuzant.

304
00:25:31,300 --> 00:25:33,419
- Hai să mai luăm una.
- Foarte bun.

305
00:25:33,460 --> 00:25:35,379
Îmi pare rău.

306
00:25:35,380 --> 00:25:37,019
Sunt perfect bine.

307
00:25:43,860 --> 00:25:46,699
„Acel bărbat este
bea gin pur!

308
00:25:49,580 --> 00:25:53,779
Pune 8 uncii de lapte ușor,
12 uncii de apă distilată,

309
00:25:53,819 --> 00:25:56,699
și trei linguri de maltoză.

310
00:25:56,740 --> 00:25:59,379
Asigurați-vă că vă spălați sfarcurile.

311
00:26:04,300 --> 00:26:08,699
În plus, există o bârfă
în afara cabinei.

312
00:26:45,740 --> 00:26:47,019
Hofstetter!

313
00:26:47,020 --> 00:26:49,099
- Cu cât mai mult?
- Numele tău?

314
00:26:49,140 --> 00:26:51,139
Miller!

315
00:26:51,180 --> 00:26:53,699
Încă câteva minute,
domnule Miller.

316
00:26:53,740 --> 00:26:55,859
Vă rugăm să așteptați la bar.

317
00:26:56,400 --> 00:26:58,999
- Hofstetter!
- Bine.

318
00:26:59,040 --> 00:27:00,399
Aici.

319
00:27:10,280 --> 00:27:12,799
<i>Se amestecă scotch și sifon,
vă rog.</i>

320
00:27:14,280 --> 00:27:16,759
Care este a ta?

321
00:27:16,800 --> 00:27:18,759
În mod tradițional.

322
00:27:36,280 --> 00:27:39,279
- Câți sunt?
- Tocmai mă uitam.

323
00:27:43,400 --> 00:27:45,999
- Aș putea aștepta la bar?
- Dar...

324
00:27:46,040 --> 00:27:49,399
El blochează intrarea.
Veți găsi locuri la bar.

325
00:27:49,440 --> 00:27:50,879
4 pentru Reynolds.

326
00:28:00,160 --> 00:28:02,479
- Buna ziua.
- Ce surpriză!

327
00:28:05,640 --> 00:28:07,439
Așteptați o masă?

328
00:28:07,880 --> 00:28:08,719
Da.

329
00:28:09,960 --> 00:28:13,879
- Cât de ciudat găsim asta.
- Ce coincidență, nu?

330
00:28:13,920 --> 00:28:17,199
- Vii mult aici?
- Nu. Și tu?

331
00:28:17,240 --> 00:28:20,519
Nu. Ce coincidență.

332
00:28:20,559 --> 00:28:23,558
Cum ai ieșit azi dimineață?

333
00:28:23,600 --> 00:28:25,318
Rău.

334
00:28:25,319 --> 00:28:27,039
Îmi pare rău.

335
00:28:27,080 --> 00:28:29,318
Ei bine, era de așteptat.

336
00:28:30,600 --> 00:28:33,799
M-am gândit mult la
ce ai spus aseară

337
00:28:33,800 --> 00:28:35,558
- Te rog.
- Mulţumesc.

338
00:28:35,600 --> 00:28:37,879
Când ajungi acasă dimineața,

339
00:28:37,920 --> 00:28:40,879
a mai rămas ceva în
sticla și a aruncat-o.

340
00:28:40,880 --> 00:28:43,239
Bun.

341
00:28:43,280 --> 00:28:47,079
Și apoi mi-a trecut prin cap să vin.

342
00:28:47,080 --> 00:28:49,399
Pentru o băutură?

343
00:28:49,440 --> 00:28:53,399
Nu știu.
Uneori cineva este înșelat.

344
00:28:57,480 --> 00:28:58,719
Da.

345
00:29:00,240 --> 00:29:03,599
Cred că am venit pentru asta,
dar acum sunt bine.

346
00:29:05,200 --> 00:29:07,079
Iată băutura ta.

347
00:29:16,280 --> 00:29:21,239
Ei bine, vorbeai
cum să te înșeli...

348
00:29:23,600 --> 00:29:26,359
Vă doresc toate
norocul lumii

349
00:30:59,960 --> 00:31:03,559
Nu am fost acolo
a mințit aseară, Jenny.

350
00:31:03,560 --> 00:31:07,799
Nu am băut
in 14 luni.

351
00:31:07,840 --> 00:31:10,519
Și ce te-a determinat să o faci?

352
00:31:10,560 --> 00:31:11,999
Nu știu.

353
00:31:12,040 --> 00:31:16,519
Același lucru care îți face și ție
fă-o ție, sau orice altceva.

354
00:31:16,560 --> 00:31:21,719
Am simțit brusc nevoia
a bea din nou,

355
00:31:23,400 --> 00:31:25,639
asa ca am incercat sa te sun.

356
00:31:26,960 --> 00:31:28,399
ai facut-o?

357
00:31:28,440 --> 00:31:31,159
Am crezut că pot ajuta.

358
00:31:33,720 --> 00:31:36,399
„S-a întâmplat ceva special”
azi dimineata?

359
00:31:36,440 --> 00:31:38,799
Da, într-adevăr.

360
00:31:41,000 --> 00:31:46,039
Șeful meu m-a sunat și mi-a spus
Munca mea era în declin.

361
00:31:46,080 --> 00:31:47,759
In ce afacere esti?

362
00:31:47,800 --> 00:31:49,239
Publicitate.

363
00:31:50,520 --> 00:31:51,879
Vă place?

364
00:31:51,920 --> 00:31:54,479
Pot să o suport sau să o las.

365
00:31:54,480 --> 00:31:57,239
Sună ca când
Eu vorbesc de spanac.

366
00:31:57,280 --> 00:32:00,319
Ei bine, cu o soție și copii,
Este o meserie.

367
00:32:00,360 --> 00:32:01,919
Și asta contează.

368
00:32:03,360 --> 00:32:06,999
Nu mi-ai spus că ești căsătorit.

369
00:32:07,040 --> 00:32:09,079
Nu m-ai întrebat niciodată.

370
00:32:10,960 --> 00:32:12,519
Îmi place meseria mea.

371
00:32:12,560 --> 00:32:15,599
Nu aș schimba teatrul
pentru nimic în lume.

372
00:32:15,640 --> 00:32:18,119
Nici măcar pentru o casă cu copii?

373
00:32:18,160 --> 00:32:22,639
M-am gândit la asta și
Am decis că nu se potrivesc.

374
00:32:24,160 --> 00:32:27,439
Nu se combină cu lichior,
fara indoiala.

375
00:32:30,560 --> 00:32:34,639
De când
ai inceput sa joci?

376
00:32:34,640 --> 00:32:36,999
De când m-am născut, cred.

377
00:32:37,040 --> 00:32:40,959
Dar nu l-a folosit pentru a trăi,
pana acum 5 ani.

378
00:32:41,000 --> 00:32:45,079
Când am venit la New York,
Am făcut clasicul pelerinaj

379
00:32:45,120 --> 00:32:47,639
la birourile teatrului.

380
00:32:47,680 --> 00:32:51,599
Scena a fost a
religie pentru mine.

381
00:32:53,200 --> 00:32:56,559
Acolo l-a cunoscut pe Tony Colton.
Ai auzit de el?

382
00:32:56,600 --> 00:32:59,719
Da, este foarte important
la teatru, nu?

383
00:32:59,760 --> 00:33:05,799
Da, și iubește mai mult teatrul
decât orice pe lume.

384
00:33:05,840 --> 00:33:09,919
Și ceva despre mine
trebuie să fi atras,

385
00:33:09,960 --> 00:33:12,159
și am decis să devin actriță.

386
00:33:12,200 --> 00:33:15,639
Sună ca un operator inteligent.

387
00:33:15,680 --> 00:33:19,679
Și ne-am îndrăgostit,
cel putin eu,

388
00:33:19,720 --> 00:33:23,159
și m-a învățat totul
Ce știu despre teatru?

389
00:33:38,920 --> 00:33:41,799
Este un loc melancolic,
nu?

390
00:33:41,840 --> 00:33:44,439
Pentru mine, nu este,

391
00:33:44,480 --> 00:33:46,559
dar desigur,
Nu știu cum vedeți.

392
00:33:46,560 --> 00:33:48,359
Nu?

393
00:33:50,320 --> 00:33:54,839
Văd locurile cu oameni
și lumini pe perdele,

394
00:33:54,880 --> 00:33:56,519
orchestra din tarabe.

395
00:33:56,560 --> 00:33:58,279
Și tu, sus pe scenă,

396
00:33:58,320 --> 00:34:01,839
impresionant chiar
pe holuri.

397
00:34:01,840 --> 00:34:03,759
Veți crede că sunt prost.

398
00:34:03,800 --> 00:34:07,399
Da, dar îmi place.
Mai spune-mi ceva.

399
00:34:09,880 --> 00:34:13,919
După un timp eu
Ei au oferit un rol principal,

400
00:34:13,960 --> 00:34:18,039
sub conducerea altuia,
la un eveniment din afara orașului.

401
00:34:18,080 --> 00:34:21,359
Nu mi-a trecut niciodată prin cap
că nu ți-ar plăcea.

402
00:34:21,400 --> 00:34:23,319
Vă pot explica asta.

403
00:34:23,360 --> 00:34:25,839
Şi eu.

404
00:34:25,880 --> 00:34:28,559
Mă insulta în fiecare zi.

405
00:34:28,560 --> 00:34:32,438
Mi-a spus că nu am
talent și dacă nu ar fi el,

406
00:34:32,439 --> 00:34:36,519
oamenii niciodată
ar fi auzit de mine.

407
00:34:36,560 --> 00:34:38,079
Dar tot ai plecat.

408
00:34:39,720 --> 00:34:44,519
Bineînțeles că am mers.
Apoi am venit la New York.

409
00:34:46,120 --> 00:34:47,559
Continua.

410
00:34:52,439 --> 00:34:54,479
Nu am putut suporta.

411
00:34:56,480 --> 00:34:58,959
Și m-am îmbătat.

412
00:34:59,000 --> 00:35:00,879
Ți-a fost frică?

413
00:35:00,919 --> 00:35:02,319
Teribil.

414
00:35:02,360 --> 00:35:05,199
Mi-a fost teamă că era înăuntru
undeva stând,

415
00:35:05,240 --> 00:35:07,799
așteaptă să mă vadă eșuând.

416
00:35:09,520 --> 00:35:11,239
Îl mai iubești?

417
00:35:13,919 --> 00:35:15,359
Nu.

418
00:35:20,080 --> 00:35:22,279
Cred că e mai bine să plec.

419
00:35:32,200 --> 00:35:35,999
Chestia este că îmi merge bine
la teste,

420
00:35:36,040 --> 00:35:40,319
Dar când am venit la New York,
ma dezarmez.

421
00:35:40,360 --> 00:35:45,519
Acesta este tiparul.
Nu pot să sară peste acel gard.

422
00:35:48,320 --> 00:35:50,759
Dar ai încetat să-l mai vezi,
nu?

423
00:35:50,800 --> 00:35:51,999
La care?

424
00:35:52,040 --> 00:35:53,599
Tipul ăsta, Colton.

425
00:35:53,640 --> 00:35:57,319
Ai încetat să-l mai vezi când
Te-ai despărțit și ai plecat.

426
00:35:57,360 --> 00:35:59,159
Ai făcut-o, nu?

427
00:36:00,720 --> 00:36:02,839
Ce diferență face pentru tine?

428
00:36:02,880 --> 00:36:07,879
Nici unul. Dar există
Pentru tine, domnișoară.

429
00:36:07,919 --> 00:36:10,918
totul este diferit
complet.

430
00:36:10,960 --> 00:36:13,319
Complet rupt
când am plecat

431
00:36:13,360 --> 00:36:15,599
Nu l-am mai văzut niciodată.

432
00:36:15,640 --> 00:36:16,879
Așteaptă un moment.

433
00:36:28,520 --> 00:36:30,079
Este pentru dumneavoastră.

434
00:36:30,120 --> 00:36:32,959
Sper doar să dureze
până în noaptea aceea triumfătoare,

435
00:36:33,000 --> 00:36:35,799
când le pot vărsa
despre lumini.

436
00:36:40,320 --> 00:36:41,959
Cine este norocosul?

437
00:36:47,200 --> 00:36:50,879
Apropo, a fost un mesaj
pentru tine, în timp ce ai ieșit.

438
00:36:50,919 --> 00:36:52,399
Tony Colton.

439
00:36:52,439 --> 00:36:54,119
Ce i-ai spus?

440
00:36:54,160 --> 00:36:57,399
- De obicei.
- Bine, continuă să-i spui.

441
00:36:59,000 --> 00:37:01,359
Nu vrei să port asta?

442
00:37:01,400 --> 00:37:03,999
Nu, mulțumesc.
Sunt antrenat pentru asta.

443
00:37:08,000 --> 00:37:10,239
Te sună Colton des?

444
00:37:10,280 --> 00:37:12,559
Nu, a început recent.

445
00:37:16,400 --> 00:37:18,119
Unde pun asta?

446
00:37:19,320 --> 00:37:22,959
Să-l punem pe pervaz,
unde poate crește.

447
00:37:30,080 --> 00:37:31,599
Vino aici.

448
00:37:44,320 --> 00:37:49,279
Ai fost foarte amabil și eu
fost atât de singur. Vă rog.

449
00:37:49,280 --> 00:37:51,399
Când te voi mai vedea?

450
00:37:51,439 --> 00:37:54,879
- Nu cred asta...
- Nu spune asta.

451
00:37:54,880 --> 00:37:57,679
ai atâta nevoie de mine
ca mine la tine.

452
00:37:57,720 --> 00:38:01,359
Este important ca
Să lucrăm la asta împreună.

453
00:38:01,360 --> 00:38:03,679
Dacă nu am fi făcut-o
m-am poticnit azi,

454
00:38:03,720 --> 00:38:06,159
Nu știu ce aș fi făcut.

455
00:38:06,200 --> 00:38:10,999
Am nevoie de cineva care să înțeleagă,
si tu si tu.

456
00:38:11,000 --> 00:38:13,759
Dar nu trebuie să pierdem
cursul nostru.

457
00:38:13,800 --> 00:38:16,239
Nu trebuie să fim confuzi.

458
00:38:16,280 --> 00:38:19,438
Dar mă vei mai vedea?

459
00:38:19,480 --> 00:38:22,119
Data viitoare,
Va fi în parc,

460
00:38:22,160 --> 00:38:25,519
sau de-a lungul bulevardului,
sau într-un restaurant.

461
00:38:25,560 --> 00:38:27,519
Niciodată aici din nou.

462
00:38:33,960 --> 00:38:35,199
Cine e?

463
00:38:35,240 --> 00:38:36,719
Apă cu gheață!

464
00:38:41,040 --> 00:38:44,479
Billy acela...
spune mereu ceea ce trebuie.

465
00:38:58,040 --> 00:39:00,199
Bine, Joey,
Avem o altă slujbă.

466
00:39:01,400 --> 00:39:03,719
Ce s-a întâmplat cu contul
de croaziere?

467
00:39:03,760 --> 00:39:05,479
A dispărut... a dispărut.

468
00:39:05,520 --> 00:39:07,399
Baker a câștigat, nu?

469
00:39:07,439 --> 00:39:10,319
Ne-au dat primul
împărțiți un cont nou.

470
00:39:10,360 --> 00:39:11,438
pantofi Kennedy.

471
00:39:11,480 --> 00:39:13,559
Mai întâi suntem într-o
croaziera de vacanta,

472
00:39:13,600 --> 00:39:15,639
și apoi ne fac
ară în noroi.

473
00:39:15,680 --> 00:39:17,639
Da, Joey, așa e
viata pentru tine.

474
00:39:17,680 --> 00:39:19,559
Ce putem spune
a unor pantofi?

475
00:39:19,600 --> 00:39:21,239
Nu este foarte romantic, nu-i așa?

476
00:39:21,240 --> 00:39:24,039
Prostii! totul este
romantic dacă o vezi așa.

477
00:39:24,080 --> 00:39:27,438
Uită-te la pantofi. Dacă ar putea
vorbesc, ce lucruri ar spune.

478
00:39:27,439 --> 00:39:30,839
Povești de dragoste, locuri
îndepărtați, regi și regine,

479
00:39:30,880 --> 00:39:34,199
prinți, săraci,
autostrăzi și drumuri.

480
00:39:39,120 --> 00:39:41,039
Ai băut?

481
00:39:41,080 --> 00:39:42,759
Desigur că nu.

482
00:39:45,240 --> 00:39:46,559
Buna ziua?

483
00:39:46,600 --> 00:39:49,599
Am sunat să-ți spun asta
Am un nou loc de muncă.

484
00:39:49,640 --> 00:39:51,879
Dar nu mi-ai spus cine ești.

485
00:39:51,919 --> 00:39:54,239
Scuze, credeam că știi.

486
00:39:54,240 --> 00:39:57,559
Nu știam că ai primit
apeluri de la multe femei.

487
00:39:57,600 --> 00:40:01,159
Nu, de aceea sunt încântat.
Vreau să te văd și să aud.

488
00:40:02,520 --> 00:40:07,879
Dacă nu accepți, mă voi îneca
într-un butoi de coniac.

489
00:40:07,880 --> 00:40:11,239
Întâlnește-mă la
Sala egipteană, în muzeu.

490
00:40:11,280 --> 00:40:13,438
Mă duc să mă inspir
în istorie.

491
00:40:13,480 --> 00:40:15,279
Ne vedem în sala egipteană.

492
00:40:16,160 --> 00:40:18,319
Știi că sunt înnebunit
acest cont de pantofi.

493
00:40:18,360 --> 00:40:20,759
Trimite-mi cealaltă pereche mai târziu
prânzul pentru a le privi.

494
00:40:20,800 --> 00:40:23,279
Salutați-mi mumiilor.

495
00:40:25,280 --> 00:40:27,279
Ai mai băut?

496
00:40:27,320 --> 00:40:28,438
Nu.

497
00:40:40,600 --> 00:40:41,999
Am întârziat?

498
00:40:42,040 --> 00:40:44,519
Nu, ai ajuns devreme.
Voiam să-mi văd rolul.

499
00:40:44,520 --> 00:40:47,599
Eu sunt ea și sunt cu el
pentru toată veșnicia.

500
00:40:47,640 --> 00:40:50,319
Ar fi mai bine dacă mă duc
si te intorci mai tarziu?

501
00:40:50,360 --> 00:40:53,239
Nu, cât timp ești aici,
Ai putea auzi partea mea.

502
00:40:53,280 --> 00:40:55,719
Eu sunt regina,
iar tu ești sclavul.

503
00:40:55,760 --> 00:40:58,438
- Nu, stai.
- Poftim, sclave.

504
00:41:00,680 --> 00:41:02,119
Începeți de acolo.

505
00:41:02,160 --> 00:41:04,119
De sus?
O pisica poate...

506
00:41:04,120 --> 00:41:08,319
Nu, așteaptă-mă. Ankar, de ce?
m-ai urmat până la mormânt?

507
00:41:08,360 --> 00:41:10,438
Dacă o pisică poate
uită-te la regină.

508
00:41:10,480 --> 00:41:14,159
Blasfemie! O pisică are mai mult
privilegii decât o mie de sclavi.

509
00:41:14,200 --> 00:41:17,438
Aseară în templu
când preotul de...

510
00:41:17,480 --> 00:41:19,959
Cine este?
Isis.

511
00:41:20,000 --> 00:41:24,319
... și-a făcut jurămintele, te-ai uitat la mine
iar privirea ta spunea dragoste.

512
00:41:24,360 --> 00:41:28,239
Prost! M-am uitat la tine și
Am văzut doar un sclav.

513
00:41:28,280 --> 00:41:31,199
Inima unui sclav
se rupe foarte devreme.

514
00:41:31,240 --> 00:41:34,959
De aceea nu provoacă conflicte.
Ambiția ta este hrana ta,

515
00:41:35,000 --> 00:41:36,839
iar dragostea este singurul lui joc.

516
00:41:36,880 --> 00:41:38,839
Un joc?
Ce scuză proastă.

517
00:41:38,880 --> 00:41:40,719
Dragostea este ca Nilul,

518
00:41:40,760 --> 00:41:43,719
care se hrănește când
secerătorul doarme.

519
00:41:43,720 --> 00:41:46,319
Răspândește-ți generozitatea
dealurile care o mărginesc...

520
00:41:46,320 --> 00:41:48,959
transformă sterilul
in verde...

521
00:41:49,000 --> 00:41:53,239
și aduce roade
la copacii uitaţi.

522
00:41:53,280 --> 00:41:59,079
Lasă-ți melodiile
poeţi şi moştenitori.

523
00:41:59,120 --> 00:42:01,639
Realitatea mea este a
realitatea sclavilor.

524
00:42:01,640 --> 00:42:03,039
Eu sunt regina ta...

525
00:42:03,080 --> 00:42:05,918
Nu regina mea, ci iubirea mea.

526
00:42:05,960 --> 00:42:09,359
Dragul meu. cuvintele tale
De asemenea, mor.

527
00:42:09,400 --> 00:42:12,359
Eternitatea noastră este acum.

528
00:42:20,400 --> 00:42:23,639
- Da, ne-am descurcat bine.
- Chiar da.

529
00:42:23,640 --> 00:42:26,918
Dacă îl joc de 100 de ori,
Nu mă voi simți niciodată așa.

530
00:42:26,960 --> 00:42:31,279
- Să repetăm ​​ultima parte.
- Stai, sunt mai multe piese.

531
00:42:31,320 --> 00:42:34,319
Știi asta niciodată înainte
te-am văzut zâmbind?

532
00:42:34,360 --> 00:42:36,559
Ei bine, nu am râs prea mult.

533
00:42:36,600 --> 00:42:39,399
Ce crezi dacă
Luăm cina diseară?

534
00:42:39,439 --> 00:42:42,599
Nu cred că este o idee bună.

535
00:42:42,640 --> 00:42:45,239
Voi căuta un loc unde
Ei nu vând băuturi alcoolice.

536
00:42:45,280 --> 00:42:48,319
- Nu, nu am vrut să spun asta.
- Vei lua cina cu mine diseară.

537
00:42:48,360 --> 00:42:53,359
Nu, încerc să răcesc lucrurile,
dar nu sunt un profesor bun.

538
00:42:53,360 --> 00:42:55,918
si nu sunt bun
nici student,

539
00:42:55,960 --> 00:42:58,679
pentru că am ieșit cu
raspuns gresit.

540
00:42:58,720 --> 00:43:00,239
Bună, tată.

541
00:43:02,840 --> 00:43:04,438
Ce faci aici?

542
00:43:09,000 --> 00:43:11,918
Ce surpriză plăcută.
 �Dl. Miller!

543
00:43:11,960 --> 00:43:13,319
Da, nu?

544
00:43:13,360 --> 00:43:15,639
aceasta este ziua noastră
a cauta cultura,

545
00:43:15,680 --> 00:43:18,639
dar habar n-aveam ce
ne-am adăuga la grupul nostru.

546
00:43:18,680 --> 00:43:21,279
Frumusețea este unde
găsește, domnișoară Purdy.

547
00:43:21,320 --> 00:43:22,679
Cum este doamna Miller?

548
00:43:22,720 --> 00:43:24,559
E bine, foarte bine.

549
00:43:25,880 --> 00:43:28,519
Tată, poți să-mi dai o monedă?

550
00:43:28,560 --> 00:43:30,479
si eu,
si eu te rog.

551
00:43:30,520 --> 00:43:32,799
Copii, vă rog!

552
00:43:32,840 --> 00:43:35,399
Serios, domnule Miller,
imi este rusine.

553
00:43:35,400 --> 00:43:37,319
Nu i-am văzut niciodată
procedeaza asa inainte.

554
00:43:37,360 --> 00:43:38,839
Nu vă faceți griji, domnișoară Purdy.

555
00:43:38,840 --> 00:43:40,759
sunt în favoarea
educație progresivă.

556
00:43:40,800 --> 00:43:43,719
Aveți și duceți-i la
mănâncă înghețată sau așa ceva.

557
00:43:43,760 --> 00:43:45,359
 �Mulțumesc, tată�!

558
00:43:45,400 --> 00:43:49,959
Ce amabil. Veniți, copii și
Să-l lăsăm pe domnul Miller să studieze.

559
00:43:54,400 --> 00:43:56,639
Nu rata cina, tată.

560
00:43:56,680 --> 00:43:58,639
O să facem un grătar.

561
00:44:11,240 --> 00:44:16,159
Ce prost sunt. Știam că ești
căsătorit, dar mi-era rușine.

562
00:44:16,200 --> 00:44:18,039
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.

563
00:44:19,160 --> 00:44:21,519
Nu există niciun motiv
să-i fie rușine.

564
00:44:21,520 --> 00:44:26,079
Dacă tot repetăm,
poate ajungem să credem.

565
00:44:30,160 --> 00:44:33,519
De ce nu mi-ai spus?

566
00:44:33,560 --> 00:44:36,959
Mai târziu, dragă.
Johnny, dă-i sarea tatălui tău.

567
00:44:37,000 --> 00:44:40,279
Mamă, nu-mi plac stafidele.

568
00:44:40,320 --> 00:44:44,279
Mănâncă-le, Chris.
Ți-au pus fier în sânge.

569
00:44:44,320 --> 00:44:47,438
De ce nu tatăl meu
Îl mănânci pe al tău?

570
00:44:47,480 --> 00:44:50,438
Pentru că deja am destul
fier în sângele meu.

571
00:44:52,360 --> 00:44:55,719
Ce făceai azi
în muzeu, tată?

572
00:44:55,760 --> 00:44:59,359
M-am dus să fac niște schițe
a arhitecturii egiptene,

573
00:44:59,360 --> 00:45:01,239
pentru un cont nou.

574
00:45:01,280 --> 00:45:03,199
Sună interesant.

575
00:45:04,840 --> 00:45:07,519
De ce au
Ce să ne ducă acolo?

576
00:45:07,560 --> 00:45:09,679
Pentru ca ei să învețe despre artă.

577
00:45:09,720 --> 00:45:12,039
dar bărbaţii
Ei nu învață arta.

578
00:45:12,080 --> 00:45:15,999
Desigur că da. Unele dintre
cei mai buni artiști sunt bărbații.

579
00:45:16,040 --> 00:45:19,199
Cum nu este
au fost barbati azi?

580
00:45:19,240 --> 00:45:21,438
Doar fata aceea proastă.

581
00:45:21,480 --> 00:45:26,159
Bănuiesc că ceilalți bărbați
Erau în biroul lui.

582
00:45:26,200 --> 00:45:29,119
Alan, dă-mi crema,
te rog.

583
00:45:29,160 --> 00:45:30,918
Transmite-l mamei tale.

584
00:45:32,760 --> 00:45:34,559
Chris, vino.

585
00:45:34,600 --> 00:45:36,719
Hai să ne jucăm afară!

586
00:45:36,760 --> 00:45:38,039
Nu. Întoarce-te!

587
00:45:38,080 --> 00:45:40,799
Edna, de ce nu mi-ai spus?
Mai târziu, dragă.

588
00:45:41,560 --> 00:45:44,679
Vreau să mergi la tine
al patrulea chiar acum.

589
00:45:51,080 --> 00:45:52,479
Bună seara, Chris.

590
00:45:52,520 --> 00:45:55,039
- Noapte bună, mamă.
- Noapte bună, Johnny.

591
00:45:55,080 --> 00:45:56,438
Noapte bună, fiule.

592
00:45:56,480 --> 00:45:57,519
Noapte bună, tată.

593
00:45:57,560 --> 00:45:58,918
Bună seara, John.

594
00:45:58,960 --> 00:46:01,959
Nu uita sărutul meu
Noapte bună, mami.

595
00:46:02,000 --> 00:46:02,999
Vin.

596
00:46:05,880 --> 00:46:11,079
De ce mi-ai ascuns așa ceva?
important de atâta timp?

597
00:46:11,120 --> 00:46:12,719
De ce?

598
00:46:12,760 --> 00:46:16,119
Eram îngrijorat pentru tine.

599
00:46:16,160 --> 00:46:18,879
M-am gândit că s-ar putea să te deranjeze.

600
00:46:18,880 --> 00:46:20,639
Da, dragă, dar asta...

601
00:46:20,680 --> 00:46:23,399
Nu ai fost tu
la fel in ultimul timp.

602
00:46:23,439 --> 00:46:26,679
Mi-a fost teamă că ai putea recidivă.

603
00:46:26,720 --> 00:46:28,519
Ai fost atât de melancolică...

604
00:46:28,520 --> 00:46:29,918
Nu-ți face griji pentru mine.

605
00:46:29,919 --> 00:46:32,679
Tu ești cel care ar trebui
fii ingrijorat acum.

606
00:46:35,560 --> 00:46:37,639
Dragă, ce sa întâmplat?

607
00:46:39,760 --> 00:46:40,999
Spune-i mamei.

608
00:46:41,000 --> 00:46:42,599
Ceva nu e în regulă, nu?

609
00:46:42,600 --> 00:46:47,719
Nu, doar că presiunea
biroul devine mai mare.

610
00:46:47,760 --> 00:46:50,239
Încă simți că ești
stagnează în munca ta?

611
00:46:50,280 --> 00:46:51,999
Nu, nu!

612
00:46:52,040 --> 00:46:55,079
Doar că nu sunt îndrăgostit
a acestui nou cont.

613
00:46:55,120 --> 00:46:59,039
Dar nu-ți face griji.
O să iasă bine.

614
00:47:00,880 --> 00:47:03,959
Tu ești cel care trebuie
ai grija de tine acum.

615
00:47:04,000 --> 00:47:07,079
mă tratezi mereu
ca ceva fragil.

616
00:47:07,120 --> 00:47:09,999
Sunt foarte curajos, știi?

617
00:47:10,040 --> 00:47:12,719
Te lupți cu ei
pisici sălbatice?

618
00:47:12,760 --> 00:47:15,039
Nu știu nimic despre pisicile sălbatice.

619
00:47:25,200 --> 00:47:27,438
Tu le-ai făcut pe alea roz.

620
00:47:27,480 --> 00:47:29,199
Doar în caz că...

621
00:47:29,240 --> 00:47:31,279
În caz de ce?

622
00:47:31,320 --> 00:47:34,119
În caz
hai sa avem o fata.

623
00:47:34,120 --> 00:47:36,359
Dacă e un alt copil?

624
00:47:36,400 --> 00:47:40,918
În acest caz, va trebui
dezlega, ca Penelope.

625
00:47:40,960 --> 00:47:42,959
Penelope?
Da.

626
00:47:43,000 --> 00:47:45,639
Când Ulise pleca
în călătoriile sale,

627
00:47:45,640 --> 00:47:48,599
Treaba zilei Penelope
și cusut noaptea.

628
00:47:48,640 --> 00:47:51,319
Cred că
a ținut-o ocupată.

629
00:47:53,120 --> 00:47:55,559
Dragostea este ca râul Nil,

630
00:47:55,600 --> 00:47:59,679
care se hrănește în timp ce
secerătorul doarme”.

631
00:48:01,080 --> 00:48:01,639
Da.

632
00:48:01,680 --> 00:48:05,119
Sună romantic. � Pleacă
Crawley la televizor?

633
00:48:05,160 --> 00:48:07,759
Nu știu, niciodată
Se știe cu acel tip.

634
00:48:07,800 --> 00:48:13,119
Probabil că lucrezi într-un
Campanie egipteană pentru țigări.

635
00:48:18,439 --> 00:48:22,359
Sau poate am putea arăta
o pisică care se plimbă de-a lungul unui gard

636
00:48:22,400 --> 00:48:26,159
cu un motto care spune:
„Făcut pentru a oferi securitate”.

637
00:48:26,200 --> 00:48:28,319
Pisicile nu poartă pantofi.

638
00:48:30,720 --> 00:48:33,199
Esti prea rezonabil.

639
00:48:37,560 --> 00:48:41,359
Baker spune că reclamă
E ca o rachetă,

640
00:48:41,400 --> 00:48:43,599
și că ar trebui jucat ca atare.

641
00:48:44,960 --> 00:48:46,799
Îți place Baker?

642
00:48:48,280 --> 00:48:50,959
Nu, dar are succes.

643
00:48:51,000 --> 00:48:53,279
Te deranjez dacă intru?

644
00:48:54,919 --> 00:48:56,639
Ai probleme?

645
00:48:56,680 --> 00:48:59,479
Nu, doar ne distram
a muncii noastre.

646
00:48:59,480 --> 00:49:01,799
Ne înnebunește.

647
00:49:01,840 --> 00:49:04,719
Subiect dificil.

648
00:49:04,720 --> 00:49:06,879
Ce zici de croaziere?

649
00:49:06,919 --> 00:49:09,759
Au reînnoit contractul
timp de 3 ani.

650
00:49:09,800 --> 00:49:11,159
Felicitări.

651
00:49:11,200 --> 00:49:14,359
Vineri voi avea o petrecere
la mine acasă să sărbătoresc.

652
00:49:14,360 --> 00:49:17,199
Mă întrebam dacă tu și
soția ta ar putea veni.

653
00:49:17,240 --> 00:49:18,399
Adevarul...

654
00:49:18,439 --> 00:49:22,879
Va fi fericit...
multă băutură... toate astea.

655
00:49:22,880 --> 00:49:25,199
trebuie
intreaba-mi sotia.

656
00:49:25,240 --> 00:49:27,799
nu am iesit
multe in ultima vreme.

657
00:49:27,840 --> 00:49:30,079
Anunță-mă cel mai mult
cât de curând poți.

658
00:49:30,120 --> 00:49:33,399
Trebuie să știu câți vor merge,
să cumpere totul.

659
00:49:35,080 --> 00:49:39,319
Șeful va pleca.
Știu că va fi fericit să te vadă.

660
00:49:45,560 --> 00:49:48,479
O să lovesc rechinul ăla
o delicatesa buna.

661
00:49:57,120 --> 00:50:00,799
Baker pare să se descurce bine.
a fi incepator.

662
00:50:00,840 --> 00:50:03,799
- Pun pariu că nici măcar nu plătește pentru asta.
- O voi face. Să continuăm.

663
00:50:08,320 --> 00:50:10,559
- Vrei o băutură?
- Nu, mulțumesc.

664
00:50:23,800 --> 00:50:26,639
doamna Miller...
Mă bucur că au venit.

665
00:50:26,680 --> 00:50:29,559
Îmi pare rău că nu ți-am dat mâna.
ii am ocupati.

666
00:50:29,600 --> 00:50:31,399
Ai un loc frumos.

667
00:50:31,439 --> 00:50:33,879
Nu pot să mint.
Este datorită efortului meu.

668
00:50:33,919 --> 00:50:36,399
Vino.
Vreau să vă prezint pe toți.

669
00:50:36,439 --> 00:50:39,119
Domnule Crawley,
Uite pe cine am găsit.

670
00:50:39,160 --> 00:50:42,079
Omul tău de încredere
si frumoasa lui sotie.

671
00:50:42,120 --> 00:50:45,159
N-ai auzit un cuvânt
din ceea ce am spus.

672
00:50:45,200 --> 00:50:46,799
Da, am făcut-o. Continua.

673
00:50:46,800 --> 00:50:50,159
Doamnă Miller, de când vă cunosc,
Spune-mi secretul succesului tău.

674
00:50:50,160 --> 00:50:51,719
- Succes?
- Da, succes.

675
00:50:51,760 --> 00:50:56,359
Nu pare un succes de menținut
la acest geniu din vârf?

676
00:50:56,400 --> 00:51:00,959
Se spune că este alcoolic.
Cu greu te poți ridica în picioare.

677
00:51:01,000 --> 00:51:02,599
- Bravo!
- Asta e loialitate!

678
00:51:02,640 --> 00:51:05,679
Cu o femeie ca asta,
un bărbat face orice.

679
00:51:05,680 --> 00:51:08,999
Dar efortul este necesar
pe care l-ai menționat deja.

680
00:51:09,040 --> 00:51:12,799
Trebuie să ai grijă de „P” „C”,
sau îl vor concedia mâine.

681
00:51:12,840 --> 00:51:14,959
Doamna Morlay...
Ei sunt morarii.

682
00:51:15,000 --> 00:51:17,519
- Știi ce înseamnă P și C?
- Nu cred.

683
00:51:17,520 --> 00:51:19,119
halbe și sferturi.

684
00:51:20,840 --> 00:51:22,999
Ei nu vorbesc engleza.

685
00:51:23,000 --> 00:51:25,119
doamnă Miller,
Aceasta este domnișoara Carey.

686
00:51:25,160 --> 00:51:28,639
Și acesta este domnul Miller,
mândrie și pilon al Crawley Inc.

687
00:51:28,680 --> 00:51:30,879
-Cum mai faci?
- Domnișoara Carey este actriță.

688
00:51:30,919 --> 00:51:32,959
Un aspirant „Bernhardt”.

689
00:51:33,000 --> 00:51:34,799
Mă întreb dacă te-am văzut.

690
00:51:34,840 --> 00:51:37,639
Mă îndoiesc, vezi tu, eu...
Ea este o protejată a lui Tony Colton.

691
00:51:37,640 --> 00:51:39,679
Sper să vină mai târziu.

692
00:51:39,720 --> 00:51:42,359
Sincer, folosesc
Domnișoara Carey ca momeală.

693
00:51:42,400 --> 00:51:46,359
Calea este groaznică
cum ne folosesc bărbații.

694
00:51:46,400 --> 00:51:47,559
Mi-a numit momeală,

695
00:51:47,600 --> 00:51:49,999
și m-am gândit că m-a invitat
pentru farmecul meu natural.

696
00:51:50,040 --> 00:51:51,479
Chiar firesc.

697
00:51:51,520 --> 00:51:55,199
Avea deja trei cocktailuri
și ea este mai lucidă decât mine.

698
00:51:55,240 --> 00:51:57,519
Nu l-am văzut pe
Domnul Colton peste ani.

699
00:51:57,560 --> 00:51:59,839
Ce a spus când i-ai spus
ca as fi aici?

700
00:51:59,880 --> 00:52:02,959
Nu a spus nimic.
Ceea ce îmi dă un semn bun.

701
00:52:03,000 --> 00:52:05,759
Îmi place cum are grijă
dintre copiii dumneavoastră, doamnă Miller.

702
00:52:05,800 --> 00:52:08,759
Majoritatea femeilor
se pare că conduc

703
00:52:08,800 --> 00:52:11,438
un pachet de rufe,
dar o faci bine.

704
00:52:11,480 --> 00:52:13,959
Multumesc. cred eu
Vine din practică.

705
00:52:14,600 --> 00:52:17,599
- Câți copii ai?
- Doi și amândoi copii.

706
00:52:17,640 --> 00:52:20,479
Copiii sunt mai multi
interesant decât fetele.

707
00:52:20,519 --> 00:52:22,518
Sunt mai problematice,
dar merită.

708
00:52:22,519 --> 00:52:24,518
- Sunteți căsătorit?
- Nu.

709
00:52:24,560 --> 00:52:26,239
Un cocktail?

710
00:52:26,280 --> 00:52:29,639
Se spune că nici nu e bine
pentru parinti in asteptare.

711
00:52:29,680 --> 00:52:32,119
Aparent, iată-le
abstinerii.

712
00:52:32,160 --> 00:52:34,639
Sper că nu simți
toți împreună la cină.

713
00:52:34,680 --> 00:52:36,199
Mai vreau una.

714
00:52:36,240 --> 00:52:39,839
Slavă Domnului că nu am unul
cariera de care sa-ti faci griji.

715
00:52:42,280 --> 00:52:43,639
Nu, mulțumesc.

716
00:52:46,039 --> 00:52:47,479
Nu, mulțumesc.

717
00:52:49,840 --> 00:52:52,239
Și cum sunt copiii tăi?

718
00:52:52,280 --> 00:52:54,919
Alan crede că
mai in varsta seamana cu mine,

719
00:52:54,920 --> 00:52:57,518
dar cred că numai asta
ai inteles ideea.

720
00:52:57,560 --> 00:53:00,719
Cred că vedem cu toții ce
ne dorim la copiii noștri.

721
00:53:00,760 --> 00:53:02,839
Pentru că sunt îndrăgostiți,

722
00:53:02,880 --> 00:53:06,199
și fiecare caută mereu
chipul celuilalt.

723
00:53:06,240 --> 00:53:09,199
Trebuie să spun că pari
stiu multe despre asta.

724
00:53:09,200 --> 00:53:12,799
Îmi imaginez lucruri,
Asta e treaba mea.

725
00:53:12,840 --> 00:53:17,399
Jenny, trebuie să insist.
în care ești sociabil.

726
00:53:17,440 --> 00:53:19,719
Preferatul tău, un Manhattan.

727
00:53:21,440 --> 00:53:22,799
asa e mai bine...

728
00:53:22,840 --> 00:53:25,759
Sau vor crede domnii Miller
ca esti foarte uscat...

729
00:53:25,800 --> 00:53:29,879
și nici măcar nu veneau să te vadă
cea mai bună interpretare a ta.

730
00:53:29,920 --> 00:53:31,359
Un toast pentru noua lucrare.

731
00:53:31,400 --> 00:53:33,038
Pot?

732
00:53:33,200 --> 00:53:36,719
Îmi dai onoarea
sa ia cina cu mine?

733
00:53:36,760 --> 00:53:39,599
Sunt foarte interesat de teatru
și vreau să vă pun întrebări.

734
00:53:39,640 --> 00:53:41,799
iti pasa?
Desigur că nu.

735
00:53:41,840 --> 00:53:43,879
Voi lua cina cu acest tânăr

736
00:53:43,920 --> 00:53:47,439
care crede că nu arăt bine
ca un sac de rufe.

737
00:53:50,440 --> 00:53:53,319
ai fost foarte curajos
si apreciez.

738
00:53:53,360 --> 00:53:54,799
cu greu pot
control.

739
00:53:56,840 --> 00:53:59,479
De ce nu mi-ai spus
că l-ai cunoscut pe Baker?

740
00:53:59,519 --> 00:54:02,799
Îl cunosc pe cel care a fost
stând pe podea.

741
00:54:02,800 --> 00:54:05,439
Este designer de interior.
Baker l-a rugat să mă aducă.

742
00:54:05,480 --> 00:54:08,159
De ce nu am auzit de tine?

743
00:54:08,200 --> 00:54:09,599
De ce ar trebui?

744
00:54:09,640 --> 00:54:11,679
Am sunat la hotel de mai multe ori.

745
00:54:11,880 --> 00:54:12,839
Știu.

746
00:54:12,840 --> 00:54:14,999
De ce nu ai sunat?

747
00:54:17,320 --> 00:54:20,719
Există răspunsul tău.
Esti norocos.

748
00:54:20,760 --> 00:54:23,279
Jenny, nu, hai să vorbim
de asta acum.

749
00:54:23,320 --> 00:54:25,599
<i>- Ai grijă, este apă pură.
- Te va otravi.</i>

750
00:54:25,640 --> 00:54:28,038
Sunt pe pământ de câteva zile.

751
00:54:28,080 --> 00:54:29,999
Pedepsit?
Ce ai vrut să spui cu asta?

752
00:54:30,039 --> 00:54:32,679
Soția ta nu era reală pentru mine
până în seara asta.

753
00:54:32,680 --> 00:54:35,399
M-am jucat fata
a umbrelei,

754
00:54:35,400 --> 00:54:37,639
iar tu la băiat
care o vizitează acasă.

755
00:54:37,680 --> 00:54:40,518
Când suntem împreună,
noi nu existam,

756
00:54:40,560 --> 00:54:42,919
pentru că restul
al lumii se stinge.

757
00:54:42,960 --> 00:54:45,439
Unde ai fi?
azi daca nu vin?

758
00:54:45,440 --> 00:54:48,399
ai fi luat
cocktail după cocktail,

759
00:54:48,440 --> 00:54:52,319
și partea ta frumoasă
S-ar fi întunecat ca ei.

760
00:54:54,240 --> 00:54:56,959
Am băut acea băutură
pentru că ai fost aici.

761
00:54:57,000 --> 00:54:59,639
Nu pentru că nu ai fost acolo.

762
00:55:01,960 --> 00:55:04,119
Nici mie nu mi-a fost ușor.

763
00:55:04,120 --> 00:55:08,639
Îl simt pe domnul Baker
iar prietenii lui mă urmăresc.

764
00:55:08,680 --> 00:55:12,439
Se spune că mi-am pierdut atingerea
și mă prăbușesc.

765
00:55:12,480 --> 00:55:14,159
- Îți imaginezi asta.
- Nu.

766
00:55:14,200 --> 00:55:16,439
Ce contează ce spun ei?
Nu este adevărat.

767
00:55:16,440 --> 00:55:18,279
Poate că da.

768
00:55:18,320 --> 00:55:20,399
Uneori mă întreb.

769
00:55:20,400 --> 00:55:25,199
Știu doar că ai adus în viața mea
ceva, despre care el spune că nu este adevărat.

770
00:55:25,240 --> 00:55:27,959
Dar când vei pleca, va fi.

771
00:55:28,000 --> 00:55:30,119
Nu am plecat, Alan, iată-mă.

772
00:55:30,160 --> 00:55:34,679
Dar tu nu-mi aparține.
Tu pleci. Pot să simt asta.

773
00:55:34,680 --> 00:55:36,559
Nu, nu sunt al tău.

774
00:55:39,039 --> 00:55:42,079
Ei bine...
un toast pentru noi.

775
00:55:42,120 --> 00:55:44,159
A fost distractiv cât a durat.

776
00:55:46,039 --> 00:55:47,279
Tony...

777
00:55:47,320 --> 00:55:50,159
Tony Colton
vechi prieten, ai întârziat.

778
00:56:14,400 --> 00:56:16,719
Îi amintea de domnișoara Morlay
că ne-am întâlnit

779
00:56:16,760 --> 00:56:19,159
la petrecerea lui Patsy Mandel
vara trecută.

780
00:56:19,200 --> 00:56:21,679
Ar trebui să mergi la Paris.
Ți-ar face mult bine.

781
00:56:21,720 --> 00:56:24,159
Domnule Colton, domnule Miller...
Domnule Miller, domnule Colton.

782
00:56:24,200 --> 00:56:25,439
-Ce mai faci?
- Buna ziua.

783
00:56:25,480 --> 00:56:28,879
Cred că acest obicei
pentru a repeta numele

784
00:56:28,920 --> 00:56:31,759
sau inversați-le în prezentare,
Este foarte distractiv.

785
00:56:31,800 --> 00:56:34,919
Se întreabă cineva
cine merge primul

786
00:56:34,960 --> 00:56:39,518
În Europa nu apar,
dacă nu este în instanță.

787
00:56:39,560 --> 00:56:43,959
Când oamenii se întâlnesc,
sau se întâlnește într-o casă,

788
00:56:44,000 --> 00:56:47,359
este în sine
suficientă prezentare.

789
00:56:49,519 --> 00:56:53,159
Cu alte cuvinte, nu o face
așteptați să întâlniți hoți.

790
00:56:53,160 --> 00:56:56,839
Totuși, aici este mai mult
greu de distins.

791
00:56:58,880 --> 00:57:02,038
Vreau un Martini foarte uscat.
Înțeles?

792
00:57:02,080 --> 00:57:04,959
Pune o felie pe ea
de lamaie foarte subtire,

793
00:57:05,000 --> 00:57:09,079
astfel încât uleiul
se amestecă bine lamaie.

794
00:57:09,120 --> 00:57:10,999
- Ai înțeles?
- Da, domnule.

795
00:57:11,039 --> 00:57:13,079
Acum spune-mi,
cum ai fost?

796
00:57:13,120 --> 00:57:16,119
Domnișoara Carey și cu mine
Suntem prieteni vechi.

797
00:57:16,160 --> 00:57:19,719
Și am mândria de
spune că am descoperit-o.

798
00:57:19,760 --> 00:57:21,919
Nu, a fost grozav
descoperire, mă tem.

799
00:57:21,960 --> 00:57:24,159
Încă nu am ars orașul.

800
00:57:24,200 --> 00:57:26,919
Arde orașul ia
mult timp, dragă.

801
00:57:26,960 --> 00:57:28,119
Și desigur,...

802
00:57:28,160 --> 00:57:31,919
întotdeauna este bine să ai un
Nero cântând la vioară

803
00:57:31,960 --> 00:57:33,919
în timp ce arde.

804
00:57:35,640 --> 00:57:37,879
La ce lucrați, domnule Miller?

805
00:57:37,880 --> 00:57:40,079
Publicitate.

806
00:57:40,080 --> 00:57:42,439
Cu tânărul David?

807
00:57:42,480 --> 00:57:47,199
Ce afacere surprinzătoare.
Chiar este.

808
00:57:47,200 --> 00:57:50,359
Cu toții suntem americani
niste visatori

809
00:57:50,400 --> 00:57:52,879
Fiecare este ca
„Jack și sacul de fasole”,

810
00:57:52,920 --> 00:57:54,839
că, deși are fasole,
vrea mai mult.

811
00:57:54,880 --> 00:57:56,479
Le poți vinde totul.

812
00:57:56,520 --> 00:57:59,759
si toata lumea vrea
la mamele lor mult.

813
00:57:59,800 --> 00:58:04,239
Uneori cred că de aceea sunt
îndrăgostiți care nu sunt mulțumiți.

814
00:58:04,240 --> 00:58:07,439
Nu credeți, domnule Miller?

815
00:58:07,480 --> 00:58:11,919
Din moment ce nu sunt o femeie americană,
Nu pot comenta.

816
00:58:12,960 --> 00:58:14,119
Și tu, Jenny?

817
00:58:14,160 --> 00:58:17,119
Nici eu nu mă simt calificat.

818
00:58:17,120 --> 00:58:22,639
Da, pot spune că nu știi
de dragoste sau de publicitate...

819
00:58:22,680 --> 00:58:25,039
știi doar teatru.

820
00:58:25,080 --> 00:58:28,839
Deci de ce nu
Tu stai in a ta?

821
00:58:28,880 --> 00:58:30,439
Pentru opinie liberă!

822
00:58:30,480 --> 00:58:31,839
<i>�Ce este asta?</i>

823
00:58:37,040 --> 00:58:39,279
- Nu bei?
- Nu.

824
00:58:39,320 --> 00:58:41,839
- Dar e un toast!
- Nu din cauza pâinei prăjite.

825
00:58:41,840 --> 00:58:44,919
sunt pedepsit
pentru câteva zile.

826
00:58:44,960 --> 00:58:48,359
Pentru tine, dragă,
pentru curajul pe care îl ai.

827
00:58:48,400 --> 00:58:50,279
Și pentru succesul tău.

828
00:58:50,320 --> 00:58:53,359
Povestește-ne despre noul tău act.
Am auzit recenzii bune.

829
00:58:53,360 --> 00:58:55,279
Aș dori să știu mai multe despre tine.

830
00:58:55,320 --> 00:58:58,839
Ei îmi spun că tu
personajul este interesant.

831
00:58:58,880 --> 00:59:01,559
- E un personaj bun.
- La fel de bun ca ultimul?

832
00:59:01,600 --> 00:59:05,239
Nu mi-ai spus niciodată de ce
de ce l-ai abandonat?

833
00:59:05,280 --> 00:59:08,439
Apropo, am văzut actul
când am venit în oraș.

834
00:59:08,480 --> 00:59:11,639
A fost foarte bine.
Ai ratat o ocazie.

835
00:59:11,680 --> 00:59:15,679
Ți-a plăcut interpretarea?
a tinerei care te-a înlocuit?

836
00:59:15,720 --> 00:59:17,639
Nu am văzut-o.

837
00:59:17,680 --> 00:59:19,679
A fost extraordinar.

838
00:59:19,720 --> 00:59:21,959
Am auzit si eu excelent
rapoarte de la tine.

839
00:59:22,000 --> 00:59:24,879
Deși mi-e frică
că în aceste zile

840
00:59:24,920 --> 00:59:27,719
necesită mai mult decât
talent pentru a reuși.

841
00:59:27,760 --> 00:59:30,799
Lumea este plină
de oameni talentați,

842
00:59:30,840 --> 00:59:33,279
mai ales în
profesia noastră.

843
00:59:33,320 --> 00:59:36,239
Ceea ce are nevoie este,
stabilitate emotionala...

844
00:59:54,860 --> 00:59:57,939
Se pare că nu ai avut
Succes cu fata aceea, Carey.

845
00:59:57,980 --> 01:00:00,539
S-a oprit și a fugit
de parcă ai avea rujeolă.

846
01:00:00,580 --> 01:00:05,699
Cred că a fost din cauza celuilalt tip.
care a intrat în petrecere.

847
01:00:05,740 --> 01:00:10,419
Arăta drăguță și
Părea și drăguț.

848
01:00:10,460 --> 01:00:13,779
E amuzant cum
m-am încurcat cu un astfel de bărbat.

849
01:00:13,820 --> 01:00:17,499
Ei bine, el este regizor,
iar ea o actriță.

850
01:00:17,540 --> 01:00:22,739
Totuși, cred că acesta fiind
fată este, e ușor de rănit.

851
01:00:26,460 --> 01:00:28,939
Cred că ai dreptate.

852
01:00:47,860 --> 01:00:49,179
 �Domnisoara. Carapace testoasa!

853
01:01:06,620 --> 01:01:09,459
- Domnişoară carapace ţestoasă!
- Ce s-a întâmplat?

854
01:01:10,380 --> 01:01:12,019
Lasă-mă în pace.

855
01:01:14,220 --> 01:01:16,979
Pentru că nu am răspuns,
mi-am făcut griji.

856
01:01:19,740 --> 01:01:22,699
 �Adică tipul
A fost otravă?

857
01:01:24,380 --> 01:01:25,939
Este pentru mine.

858
01:01:27,100 --> 01:01:29,979
Ascultă, domnișoară Carey,
Nu e problema mea,

859
01:01:30,020 --> 01:01:32,499
dar când cineva
e nebun dupa cineva,

860
01:01:32,500 --> 01:01:35,539
ea îl cheamă,
când o sună.

861
01:01:35,580 --> 01:01:37,899
Billy, nu știi totul.

862
01:01:40,180 --> 01:01:43,419
Ei bine, cel puțin
Știu unele lucruri.

863
01:01:43,460 --> 01:01:45,379
El este căsătorit.

864
01:01:45,380 --> 01:01:47,579
Cu o femeie?

865
01:01:47,580 --> 01:01:49,779
Cred că nu știu totul.

866
01:01:56,300 --> 01:01:58,419
Dă-i un mesaj pentru mine.

867
01:02:01,660 --> 01:02:06,739
Spune-i să nu-și facă griji...
Nu beau și sunt bine.

868
01:02:09,780 --> 01:02:12,339
 �Dl. Miller?
Este Billy...

869
01:02:12,380 --> 01:02:15,539
Îți spun despre numărul de telefon de jos.

870
01:02:15,580 --> 01:02:17,819
spune doamna Carey
nu-ti face griji,

871
01:02:17,860 --> 01:02:22,099
nu bea
si se simte bine. Bine?

872
01:02:33,100 --> 01:02:34,619
Ce a spus?

873
01:02:36,500 --> 01:02:40,019
E în regulă, asta e
era ceea ce îl îngrijora.

874
01:02:43,580 --> 01:02:47,179
Daca crezi asta,
Vei crede orice.

875
01:03:11,620 --> 01:03:14,259
Chemați domnii
Miller și Baker, vă rog.

876
01:03:14,300 --> 01:03:15,939
Domnul Kennedy este aici.

877
01:03:15,980 --> 01:03:16,979
Scuzați-mă?

878
01:03:17,020 --> 01:03:18,899
pantofi Kennedy.

879
01:03:27,180 --> 01:03:30,179
Domnul Crawley o vrea.
Kennedy este aici.

880
01:03:30,220 --> 01:03:31,459
Foarte bun.

881
01:03:45,020 --> 01:03:49,659
Domnilor, ideea mea este
întărește romantismul.

882
01:03:49,660 --> 01:03:53,859
Atingerea ușoară,
deschide-ți apetitul.

883
01:03:53,900 --> 01:03:55,579
Companie și imaginație.

884
01:03:55,580 --> 01:03:58,939
Acestea sunt fundamentele
a industriei americane.

885
01:03:58,980 --> 01:04:00,939
Cine a fost primul
om să bea șampanie?

886
01:04:00,980 --> 01:04:03,619
a unui adidași
feminin, domnule Kennedy?

887
01:04:10,020 --> 01:04:12,819
Ei bine, poate nu ar fi
capabil să bea șampanie

888
01:04:12,860 --> 01:04:14,539
a pantofilor Kennedy.

889
01:04:14,580 --> 01:04:18,499
Nu, nu, Baker. Nu este
ce vrei tu. Alan!

890
01:04:20,220 --> 01:04:24,099
Ei bine, durabilitatea este subiectul meu.

891
01:04:24,140 --> 01:04:28,379
După cum vedeți, cuvântul „arc”
trimite aici în titlu.

892
01:04:28,420 --> 01:04:32,859
Indică durabilitatea arcului
în construcția pantofului.

893
01:04:38,180 --> 01:04:40,779
Ei bine, asta e ideea mea.

894
01:04:41,940 --> 01:04:45,259
- Bine. Este baza.
- Spune adevărul.

895
01:04:45,300 --> 01:04:48,179
Tu spui adevărul,
iar tu vinzi pantofi.

896
01:04:48,220 --> 01:04:51,459
Ai lovit, tinere,
Este direct.

897
01:04:51,500 --> 01:04:53,699
Știam că ți-ar plăcea
ideea lui Alan.

898
01:04:53,740 --> 01:04:55,659
Are multă demnitate.

899
01:04:55,700 --> 01:04:59,219
Este sincer.
O să-i atingă... aici.

900
01:05:00,940 --> 01:05:04,619
Vom trimite grafica
Presei, domnilor.

901
01:05:10,860 --> 01:05:15,219
De aceea te-am angajat, pentru tine
imaginație și originalitate.

902
01:05:15,260 --> 01:05:17,779
Trimite la tipărire
asta chiar acum.

903
01:05:17,820 --> 01:05:19,219
Bun.

904
01:05:19,260 --> 01:05:21,659
Cum ți-a venit ideea asta?

905
01:05:21,700 --> 01:05:26,179
Am fost la muzeu acum câteva zile.

906
01:05:26,220 --> 01:05:31,379
Ei bine, continuă să te inspiri.
Esti misto din nou.

907
01:05:31,420 --> 01:05:34,379
Ce se întâmplă? Ceva rău?

908
01:05:34,420 --> 01:05:37,179
Nu, nimic.

909
01:05:37,220 --> 01:05:41,499
Te comporți ca acest copil
Nu a fost al tău.

910
01:05:42,620 --> 01:05:45,019
Ei bine, nu în totalitate.

911
01:06:06,020 --> 01:06:07,739
Lasă-mă să vorbesc cu Billy.

912
01:06:10,020 --> 01:06:11,299
Billy.

913
01:06:11,340 --> 01:06:14,699
Ascultă, Billy, trebuie să o văd.
Trebuie să vorbesc cu el.

914
01:06:14,740 --> 01:06:17,379
Îți pierzi timpul cu mine.
Eu lucrez doar aici.

915
01:06:17,420 --> 01:06:19,779
Dar ceva s-a întâmplat și
Vreau să-ți mulțumesc.

916
01:06:19,820 --> 01:06:21,499
vreau să-ți dau
vesti bune.

917
01:06:21,540 --> 01:06:23,299
De ce nu
trimiți o carte poștală?

918
01:06:23,340 --> 01:06:25,379
Am de gând să-ți explod creierul!

919
01:06:25,420 --> 01:06:28,619
Din moment ce mi-ai făcut o ofertă,
Voi face ceva pentru tine.

920
01:06:28,660 --> 01:06:30,819
Ea pleacă la 12
din seara asta

921
01:06:30,860 --> 01:06:33,219
din gară
Pennsylvania până la Baltimore,

922
01:06:33,260 --> 01:06:35,339
unde au premiera acea lucrare.

923
01:06:35,340 --> 01:06:37,299
Acum dacă cazi
accidental acolo,

924
01:06:37,340 --> 01:06:38,819
cumperi un ziar sau ceva...

925
01:07:10,340 --> 01:07:11,659
Pot ajuta?

926
01:07:12,900 --> 01:07:14,899
Ce faci aici?

927
01:07:14,940 --> 01:07:17,819
Am vrut să te văd din nou.

928
01:07:17,860 --> 01:07:19,859
Mi-aș fi dorit să nu fi făcut-o.

929
01:07:19,900 --> 01:07:22,139
Bănuiesc că Billy
este vinovat de asta.

930
01:07:22,180 --> 01:07:25,699
"De ce ai tu"
ai evitat?

931
01:07:25,740 --> 01:07:28,859
Credeam că vei înțelege
de ce.

932
01:07:28,900 --> 01:07:30,939
Sunt atât de multe de spus.

933
01:07:34,340 --> 01:07:37,579
- Grăbiţi-vă. Vom întârzia.
- Vin, Albert.

934
01:07:37,580 --> 01:07:38,779
Cine este el?

935
01:07:38,820 --> 01:07:42,539
Acesta este Albert Forrest.
El îl joacă pe Ankar.

936
01:07:42,580 --> 01:07:44,379
Ți-a trimis florile?

937
01:07:44,420 --> 01:07:45,419
Da.

938
01:07:46,620 --> 01:07:48,579
Ei bine, mai bine plec.

939
01:07:48,620 --> 01:07:50,739
Veți avea nevoie de biletul dvs.

940
01:07:50,780 --> 01:07:52,699
Vă rog spuneţi-mi.

941
01:07:54,580 --> 01:07:56,739
Te-ai schimbat, nu-i așa?

942
01:07:57,900 --> 01:07:59,659
Pot fi.

943
01:07:59,700 --> 01:08:04,499
Sunt recunoscător pentru că eu
Ai ajutat în momentele dificile.

944
01:08:06,140 --> 01:08:10,299
Și cred că nu mai este nimic
să-mi iau rămas bun.

945
01:08:10,340 --> 01:08:12,979
Deci, asta a fost?

946
01:08:12,980 --> 01:08:15,939
Nu ți-a păsat niciodată?

947
01:08:15,980 --> 01:08:19,219
Sunt recunoscător.
Ce mai poate fi?

948
01:08:52,100 --> 01:08:53,619
Iată un ciorapi, Chris.

949
01:08:53,660 --> 01:08:55,379
Vrei să-l pui?

950
01:08:59,380 --> 01:09:01,459
Nu sunt drăguți?
Da.

951
01:09:07,300 --> 01:09:09,299
Johnny! fii atent...
Coboara!

952
01:09:09,340 --> 01:09:13,379
Trebuie să pun îngerul sus.
Întotdeauna o facem.

953
01:09:13,420 --> 01:09:15,299
Tatăl tău o va face când va veni.

954
01:09:15,340 --> 01:09:16,859
Unde este el?

955
01:09:16,900 --> 01:09:19,099
Probabil la birou.

956
01:09:19,140 --> 01:09:21,259
Sper să nu dureze mult să apară.

957
01:09:21,300 --> 01:09:23,379
Va veni curand?

958
01:09:23,380 --> 01:09:25,699
Să aşteptăm.
Are multe de făcut.

959
01:09:25,739 --> 01:09:27,778
Cine are multe
Ce să faci, mami?

960
01:09:27,820 --> 01:09:29,139
Tatăl tău.

961
01:09:29,180 --> 01:09:31,579
Am crezut că vorbești
a lui Moș Crăciun.

962
01:09:32,820 --> 01:09:35,099
Este foarte bun
băutura, domnule Crawley.

963
01:09:35,140 --> 01:09:37,899
E bun pentru starea de spirit.
Unde este, Alan?

964
01:09:37,940 --> 01:09:40,299
E undeva.
O să-l caut.

965
01:09:40,340 --> 01:09:42,059
Alan!

966
01:09:45,700 --> 01:09:47,579
„DESCHIDERE BROADWAY”

967
01:09:47,620 --> 01:09:49,859
„EGIPȚIENII
SE ÎNTORC DE LA BALTIMORE”

968
01:10:05,700 --> 01:10:07,299
Nu este groaznic?

969
01:10:29,300 --> 01:10:32,219
VOI SA TE VEZI

970
01:10:39,900 --> 01:10:42,819
Jenny, ce sa întâmplat?

971
01:10:42,860 --> 01:10:45,099
Doar puțină singurătate, poate.

972
01:10:45,140 --> 01:10:47,899
Când te duci la
scenariu, vei fi bine.

973
01:10:47,940 --> 01:10:50,778
Ar fi bine să te grăbești așa
odihnește-te câteva ore.

974
01:10:50,820 --> 01:10:53,419
Sa ai o noapte minunata.

975
01:10:53,460 --> 01:10:56,219
Bună idee.
Mă voi duce și mă voi culca.

976
01:10:56,260 --> 01:10:57,619
Foarte bun.

977
01:10:57,660 --> 01:10:59,659
Spectacolul
Este la 8:30 fix.

978
01:11:01,300 --> 01:11:03,219
Nu întârzia.

979
01:11:16,860 --> 01:11:18,738
"LICHIOURI"

980
01:11:29,260 --> 01:11:31,339
Crăciun fericit, domnule Miller!

981
01:11:31,380 --> 01:11:32,899
Uite cine e acolo.

982
01:11:34,620 --> 01:11:37,019
domnule Miller.

983
01:11:37,060 --> 01:11:40,738
— Vei dansa cu mine anul acesta?
Cum ai făcut-o anul trecut?

984
01:11:42,420 --> 01:11:44,419
Haide, Alan, dă-i drumul.

985
01:11:48,540 --> 01:11:52,379
Un toast pentru ei să vină
încă mulți ani ca ultimul.

986
01:11:52,380 --> 01:11:56,179
hai să prăjim pentru an
cine vine si restul.

987
01:11:58,900 --> 01:12:02,979
<i>Pentru că este
un bun tovarăș...</i>

988
01:12:06,900 --> 01:12:09,259
Iată micul înger.

989
01:12:10,779 --> 01:12:13,738
Îmi amintesc când
am primit anul trecut.

990
01:12:13,980 --> 01:12:15,099
Și tu?

991
01:12:23,260 --> 01:12:25,059
Bună, tată, tocmai la timp.

992
01:12:25,100 --> 01:12:26,619
Ce mi-ai adus?
Ce?

993
01:12:26,660 --> 01:12:28,019
Ce mi-ai adus?

994
01:12:28,060 --> 01:12:32,219
Lasă-i lui Moș Crăciun.
Eu sunt doar cel care lucrează.

995
01:12:32,220 --> 01:12:33,579
Buna ziua.

996
01:12:35,180 --> 01:12:36,619
Buna ziua.

997
01:12:38,779 --> 01:12:40,499
Cum te simti?

998
01:12:40,540 --> 01:12:42,738
Bun. Foarte sanatos.

999
01:12:49,700 --> 01:12:51,099
Obosit?

1000
01:12:51,140 --> 01:12:54,579
Nu, petrecerea obișnuită
în birou. Un dezastru.

1001
01:12:57,380 --> 01:12:59,259
„Tata”?

1002
01:12:59,300 --> 01:13:01,859
Îngerul trebuie să urce.

1003
01:13:01,900 --> 01:13:03,819
Nu pot pune
fără scară.

1004
01:13:03,860 --> 01:13:05,899
- O să-l primesc.
- Nu, am înțeles.

1005
01:13:05,940 --> 01:13:08,299
De ce nu merg ei?
doi pentru a-l primi?

1006
01:13:08,340 --> 01:13:10,659
Adu fetița din sala de mese.

1007
01:13:14,860 --> 01:13:17,019
Cum s-au comportat
baietii de azi?

1008
01:13:17,060 --> 01:13:18,579
Zgomotos?

1009
01:13:18,620 --> 01:13:21,059
Nu, adevărul este foarte bun,
luând în considerare

1010
01:13:21,100 --> 01:13:23,979
care mor de nerăbdare să te vadă.

1011
01:13:25,660 --> 01:13:27,899
Ei te iubesc foarte mult.

1012
01:13:27,940 --> 01:13:30,778
Ei bine, eu sunt tatăl tău.

1013
01:13:30,820 --> 01:13:34,819
Acest copac arată foarte frumos.
Mai bine decât anul trecut.

1014
01:13:34,860 --> 01:13:37,419
Ramuri solide, foarte sigure.

1015
01:13:37,460 --> 01:13:39,499
Când terminăm de decorat,

1016
01:13:39,500 --> 01:13:42,619
lucrurile vor primi
foarte plăcut de Crăciun aici.

1017
01:13:45,500 --> 01:13:48,179
Ești foarte bărbat
Frumos, domnule Miller.

1018
01:13:48,220 --> 01:13:51,419
Deși nu te gândești la asta așa.

1019
01:13:51,460 --> 01:13:52,979
Știu.

1020
01:13:55,100 --> 01:13:57,899
Îți amintești primul Crăciun?

1021
01:13:57,940 --> 01:14:00,859
 �Când am avut
apartament la etaj.

1022
01:14:00,900 --> 01:14:07,379
Ai vrut o rochie
și ți-am dat un aspirator.

1023
01:14:07,420 --> 01:14:09,579
Și un ceas.

1024
01:14:09,580 --> 01:14:12,659
Ți-a dat un ceas?
Da, într-adevăr.

1025
01:14:12,700 --> 01:14:15,219
Ți-am dat un ceas
cu aspiratorul...

1026
01:14:16,460 --> 01:14:19,459
A fost nevoie de 18 luni pentru a le plăti.

1027
01:14:21,380 --> 01:14:24,379
Ce sa întâmplat, Alan?

1028
01:14:24,420 --> 01:14:28,099
Băieților le place mereu
prima aprindere a copacului.

1029
01:14:30,900 --> 01:14:33,299
Te iubesc, Alan...

1030
01:14:33,340 --> 01:14:37,299
mai mult decât Chris și Johnny.
te cunosc mai bine.

1031
01:14:37,340 --> 01:14:39,979
Indiferent ce se întâmplă,
trebuie să-mi spui.

1032
01:14:41,100 --> 01:14:44,099
Nici o problemă.

1033
01:14:44,140 --> 01:14:49,738
Este ceea ce spui. Să mergem
vorbește despre asta și treci peste.

1034
01:14:49,779 --> 01:14:53,659
Dar totul este bine,
Serios.

1035
01:14:53,700 --> 01:14:55,459
Nu ești tu.

1036
01:14:56,779 --> 01:15:01,259
Chiar dacă nu ai băut...
și nu m-am gândit niciodată să o spun,

1037
01:15:01,300 --> 01:15:04,179
esti prea treaz.

1038
01:15:04,220 --> 01:15:07,738
Uneori aș vrea să variați.

1039
01:15:07,739 --> 01:15:10,059
Sună bine.

1040
01:15:10,100 --> 01:15:13,299
Într-o clipă vă faceți griji
pentru mine, in urmatorul...

1041
01:15:13,340 --> 01:15:15,339
Iată-l, tată!

1042
01:15:17,500 --> 01:15:19,339
Pune-o aici.

1043
01:15:23,660 --> 01:15:25,619
Dă-mi acel înger.

1044
01:15:28,820 --> 01:15:30,979
Cum arată?

1045
01:15:31,020 --> 01:15:33,099
Bun.

1046
01:15:33,140 --> 01:15:34,979
Dacă continui să fac asta,

1047
01:15:35,020 --> 01:15:37,299
vei fi gata de lucru
ferestrele de la Macy's.

1048
01:15:37,340 --> 01:15:38,778
Johnny, dă-mi niște lumini

1049
01:15:38,820 --> 01:15:41,579
Îi voi da luminile tatălui tău.

1050
01:15:41,620 --> 01:15:44,819
Să ne grăbim cu copacul.
Am o idee minunată.

1051
01:15:44,860 --> 01:15:45,219
Care?

1052
01:15:45,739 --> 01:15:46,099
Care?

1053
01:15:46,140 --> 01:15:47,738
Când copiii merg la culcare

1054
01:15:47,779 --> 01:15:50,619
Te voi duce în oraș
să te distrezi ca niciodată.

1055
01:15:50,620 --> 01:15:54,099
Mai bine mergem la culcare.
Copiii se trezesc devreme.

1056
01:15:54,140 --> 01:15:57,299
Nu vorbi așa.
Pari ca un batran.

1057
01:15:57,340 --> 01:16:00,778
Te duc la restaurant
Luchow, mănâncă delicios.

1058
01:16:00,820 --> 01:16:02,619
Știai că sunt scump?

1059
01:16:02,660 --> 01:16:05,539
În plus, voi încerca să obțin
bilete pentru un spectacol.

1060
01:16:05,540 --> 01:16:08,579
- Pentru seara asta?
- Da. Îmi voi folosi influențele.

1061
01:16:13,500 --> 01:16:14,859
Buna ziua?

1062
01:16:16,100 --> 01:16:18,859
Da, este aici,
așteaptă o clipă.

1063
01:16:18,900 --> 01:16:20,819
Alan, este pentru tine.

1064
01:16:26,140 --> 01:16:28,619
„Al”?
Ce?

1065
01:16:28,660 --> 01:16:30,259
Da, sunt domnul Miller.

1066
01:16:32,140 --> 01:16:33,979
Vă rog să vorbiți.

1067
01:16:35,739 --> 01:16:38,339
Nu ai o cheie principală?
Cineva trebuie să intre acolo.

1068
01:16:38,380 --> 01:16:41,979
Ușa este încuiată.
Nu am spus nimic la recepție.

1069
01:16:42,180 --> 01:16:44,139
Ei bine... vin.

1070
01:16:57,460 --> 01:16:59,459
Edna...

1071
01:16:59,500 --> 01:17:00,979
Trebuie să ies afară.

1072
01:17:02,260 --> 01:17:05,139
cineva are probleme
si poate fi grav.

1073
01:17:08,779 --> 01:17:12,579
Urăsc să ies acum, dar
știi cum e asta.

1074
01:17:12,620 --> 01:17:16,738
Crăciunul, o perioadă în care există
persoane singure fără familie și...

1075
01:17:16,739 --> 01:17:20,939
Du-te și grăbește-te, că te va lua
la spectacolul din seara asta.

1076
01:17:23,500 --> 01:17:25,619
Dacă vorbesc cu contactul meu,

1077
01:17:25,660 --> 01:17:28,659
Voi lua bilete pentru
premiera a. munca de azi.

1078
01:17:28,700 --> 01:17:30,299
Ce treabă?

1079
01:17:30,340 --> 01:17:34,259
Fata în care ne-am întâlnit
petrecerea este în ea.

1080
01:18:01,580 --> 01:18:05,059
Doamne, nu am fost niciodată fericit
atât de mult să văd pe cineva.

1081
01:18:05,100 --> 01:18:07,778
- Mergi cât mai repede?
- Da, este un model „T”.

1082
01:18:07,820 --> 01:18:13,379
Billy! Henry spune că este
timpul pentru plimbarea pe stradă.

1083
01:18:13,420 --> 01:18:15,339
O clipă și o voi lua,

1084
01:18:15,340 --> 01:18:19,379
dar va trebui să o plimbi,
Sunt foarte ocupat.

1085
01:18:20,779 --> 01:18:22,939
Cum o să intrăm?
Poate ți se va deschide.

1086
01:18:25,220 --> 01:18:27,859
Jenny...
Deschide ușa, sunt Alan!

1087
01:18:27,900 --> 01:18:29,139
Încearcă din nou.

1088
01:18:47,500 --> 01:18:50,219
Foarte bine, Billy.
Voi prelua controlul.

1089
01:18:50,260 --> 01:18:53,179
Ia mâncare și cafea neagră.

1090
01:18:53,220 --> 01:18:54,099
Foarte bun.

1091
01:19:11,500 --> 01:19:13,299
Jenny, trezește-te.

1092
01:19:20,820 --> 01:19:23,499
Unde este domnișoara Carey?
E ceva în neregulă cu tine?

1093
01:19:23,540 --> 01:19:24,939
Este ora premierei!

1094
01:19:24,980 --> 01:19:27,259
Ea a avut o problemă
cu costumul lui.

1095
01:19:27,300 --> 01:19:30,179
Dar va fi acolo.
Și nu s-a simțit niciodată mai bine.

1096
01:19:41,420 --> 01:19:42,499
Jenny!

1097
01:19:51,620 --> 01:19:53,139
Jenny!

1098
01:19:55,180 --> 01:19:56,339
Buna ziua.

1099
01:20:21,340 --> 01:20:23,179
Mă iubești, nu?

1100
01:20:25,700 --> 01:20:27,579
Mă iubești, nu?

1101
01:20:31,180 --> 01:20:32,539
Mă iubești, nu?

1102
01:20:32,580 --> 01:20:35,499
Da, te iubesc și e groaznic.

1103
01:20:38,220 --> 01:20:41,379
De aceea ai făcut asta
truc beat?

1104
01:20:44,100 --> 01:20:48,459
Am făcut la fel cu tine
în acel restaurant.

1105
01:20:48,460 --> 01:20:50,899
Știai că asta mă va aduce
zboară aici,

1106
01:20:50,900 --> 01:20:53,299
și că restul
Ar depinde doar de tine.

1107
01:20:53,340 --> 01:20:55,699
Să fim din nou împreună.

1108
01:20:57,180 --> 01:21:00,419
Ne iubim, deci
mai bine recunoaștem.

1109
01:21:00,460 --> 01:21:02,499
Asta e corect.

1110
01:21:02,540 --> 01:21:05,619
Dacă continuăm să ne amăgim pe noi înșine,
atunci vom înnebuni.

1111
01:21:05,660 --> 01:21:09,099
Dar dacă recunoaștem asta,
atunci vom fi bine.

1112
01:21:11,420 --> 01:21:15,010
Dar Alan, nu vom câștiga nimic
cu asta, și tu știi asta.

1113
01:21:15,020 --> 01:21:18,699
Dar am câștigat deja ceva.
Aşezaţi-vă.

1114
01:21:20,180 --> 01:21:22,219
Am câștigat deja ceva.

1115
01:21:22,260 --> 01:21:25,738
Am devenit mai puternici.
Nu vezi?

1116
01:21:27,380 --> 01:21:30,819
În noaptea în care ai scăpat, m-am gândit
ca nu te-as mai vedea...

1117
01:21:30,860 --> 01:21:33,299
- Am crezut că voi muri.
- A fost greu.

1118
01:21:33,340 --> 01:21:37,139
Dar am rămas treaz
pentru că am avut imaginea ta,

1119
01:21:37,180 --> 01:21:40,738
luptând cu același lucru ca mine.

1120
01:21:40,779 --> 01:21:43,819
Asta ne va ține fermi,
oriunde am fi.

1121
01:21:43,860 --> 01:21:45,539
Ești mai puternic decât mine.

1122
01:21:45,580 --> 01:21:49,539
nu sunt!
Tu m-ai învățat toate astea.

1123
01:21:54,540 --> 01:21:56,899
Recunoașterea... ne va da
puterea de a munci,

1124
01:21:56,900 --> 01:22:00,059
urmărește-ne viețile
directii diferite.

1125
01:22:00,100 --> 01:22:04,738
Ne va da chiar putere
a face un duș rece,

1126
01:22:04,779 --> 01:22:07,579
când ce cu adevărat
vrem este să dormim.

1127
01:22:11,340 --> 01:22:13,419
E rece!

1128
01:22:13,460 --> 01:22:16,259
Nu voi fi niciodată la timp
în seara asta

1129
01:22:16,300 --> 01:22:19,499
Da o vei face.
Mai mult, va fi acolo.

1130
01:22:23,220 --> 01:22:27,179
Bună, ia un taxi
Așteaptă-o pe domnișoara Carey.

1131
01:22:29,020 --> 01:22:32,099
Am luat un taxi
așteaptă jos la ușă.

1132
01:23:35,779 --> 01:23:38,179
- Bună, dragă.
-Cum este pacientul?

1133
01:23:38,220 --> 01:23:43,579
Sunt bine. Au fost doi care
Aproape că au intrat într-un strop.

1134
01:23:43,620 --> 01:23:46,979
Dar sunt bine acum.
Lasă-mă să văd asta.

1135
01:24:24,540 --> 01:24:26,459
De ce nu începi?
Ce se întâmplă?

1136
01:24:26,460 --> 01:24:27,778
Liniste...

1137
01:24:27,820 --> 01:24:29,379
Ei bine, ridică-o, vrei?

1138
01:24:29,420 --> 01:24:31,099
Unde este domnișoara Carey?

1139
01:24:34,580 --> 01:24:36,979
- Cortina se ridică.
- Bine. Vin.

1140
01:24:56,420 --> 01:24:57,819
Sunt atât de nervos.

1141
01:24:57,820 --> 01:24:59,659
Asta e, doar un moment.

1142
01:24:59,700 --> 01:25:01,259
Ai luat pelerina?

1143
01:25:01,260 --> 01:25:04,139
Trebuie să fim senini în
premiera domnişoară Carey.

1144
01:25:04,180 --> 01:25:05,859
Haide.

1145
01:25:08,580 --> 01:25:12,979
 �Domnisoara. Carapace testoasa! nu pot
ieși fără colierul tău.

1146
01:25:13,060 --> 01:25:15,619
Ai ieși să arăți ca nimic.

1147
01:25:27,100 --> 01:25:29,579
Dar lupta trebuie să fie corectă.

1148
01:25:29,580 --> 01:25:32,259
Sufletul în patul său
eternul trebuie să se simtă,

1149
01:25:32,260 --> 01:25:35,379
ca în propriul său corp.

1150
01:25:35,420 --> 01:25:39,738
Deci intră, fiică...
Sângele sângelui meu.

1151
01:25:39,779 --> 01:25:43,659
Tot ce este înăuntru este
comorile strămoșilor noștri.

1152
01:25:48,940 --> 01:25:51,459
Un suflet puternic...

1153
01:25:51,500 --> 01:25:54,778
au nevoie de ziduri puternice
pentru a o proteja.

1154
01:26:07,060 --> 01:26:11,579
Ankar, curajosul meu...
Nu ți-a fost teamă să mă urmezi?

1155
01:26:11,620 --> 01:26:12,738
Frică?

1156
01:26:12,779 --> 01:26:17,819
Aseară, în timp ce preotul
de la Isis la voturi,

1157
01:26:17,860 --> 01:26:21,778
Te-ai uitat la mine și jur
privirea aceea spunea dragoste.

1158
01:26:21,820 --> 01:26:25,259
M-am uitat la tine, dar am văzut
doar un sclav.

1159
01:26:25,300 --> 01:26:27,738
Și eu o femeie singură.

1160
01:26:29,460 --> 01:26:35,859
Proștilor, am riscat atât de mult
pentru lucrurile care ne înconjoară.

1161
01:26:35,860 --> 01:26:38,859
Și corpul, ca
jucărie ruptă uitată,

1162
01:26:38,900 --> 01:26:41,339
El este înmormântat aici.

1163
01:26:41,380 --> 01:26:45,339
Doar ceea ce face
inima, îndura.

1164
01:26:45,380 --> 01:26:48,019
Inima unui sclav,
Este distrus devreme.

1165
01:26:48,060 --> 01:26:50,619
De aceea nu provoacă
confruntări.

1166
01:26:50,660 --> 01:26:55,419
Mâncarea este ambiția lui și
iubesc doar un joc.

1167
01:26:55,460 --> 01:26:58,859
Un joc?
Ce scuză proastă.

1168
01:26:59,400 --> 01:27:01,399
Dragostea este ca Nilul

1169
01:27:01,440 --> 01:27:05,679
care își împarte generozitatea
dealurile care o mărginesc.

1170
01:27:05,680 --> 01:27:08,919
Transformă sterilul în verde

1171
01:27:08,920 --> 01:27:14,519
și aduce fructe la
copaci uitați.

1172
01:27:14,560 --> 01:27:16,238
Eu sunt regina ta.

1173
01:27:24,640 --> 01:27:28,278
Regină?
Unde este ea?

1174
01:27:28,320 --> 01:27:29,879
Dragul meu!

1175
01:27:29,920 --> 01:27:34,959
Draga mea, cuvintele tale
De asemenea, mor.

1176
01:27:35,000 --> 01:27:37,359
Eternitatea noastră este acum.

1177
01:27:50,760 --> 01:27:53,599
- Premierele sunt incitante.
- Da.

1178
01:27:55,040 --> 01:27:57,559
Îmi doream și eu să fiu actriță.

1179
01:27:59,480 --> 01:28:01,159
Serios?

1180
01:28:01,200 --> 01:28:03,599
Nu ar trebui să te surprindă atât de tare.

1181
01:28:03,640 --> 01:28:08,238
La școală au spus că este
foarte bun ca Lady Teazle.

1182
01:28:08,279 --> 01:28:11,759
Poate ar fi trebuit
ales să fie.

1183
01:28:11,800 --> 01:28:13,519
Nu.

1184
01:28:13,560 --> 01:28:19,278
Am decis că prefer un soț,
bebeluși și alte complicații.

1185
01:28:19,320 --> 01:28:21,839
Așa că am făcut alegerea mea.

1186
01:28:21,880 --> 01:28:24,799
Nu le poți avea pe toate
în această lume.

1187
01:28:24,840 --> 01:28:26,839
De aceea trebuie să alegi.

1188
01:28:37,640 --> 01:28:39,238
Și spune-mi...

1189
01:28:39,279 --> 01:28:42,359
Crawley a acceptat.
clopotul egiptean?

1190
01:28:42,400 --> 01:28:45,439
Da, cred că da.

1191
01:28:53,320 --> 01:28:56,386
SFÂRȘIT

1192
01:28:56,387 --> 01:29:04,012
<i>THEYCAME2001</i>